1
00:00:12,379 --> 00:00:17,417
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)

2
00:00:18,853 --> 00:00:24,726
(♪♪♪)

3
00:00:25,960 --> 00:00:26,895
(PINTU MOBIL TERBUKA)

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,296
(KIWANG KRIKKET)

5
00:00:29,964 --> 00:00:30,999
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

6
00:00:31,365 --> 00:00:33,133
Di mana mayatnya?

7
00:00:41,743 --> 00:00:45,713
(musik menegangkan)

8
00:00:56,490 --> 00:00:58,358
(berbisik)
Apa-apaan ini?

9
00:01:01,663 --> 00:01:05,465
(♪♪♪)

10
00:01:16,744 --> 00:01:19,847
(♪♪♪)

11
00:01:35,697 --> 00:01:37,431
CHRISY:
<i>Ada apa, Ayah?</i>

12
00:01:40,501 --> 00:01:41,803
<i>Jangan sentuh itu.</i>

13
00:01:42,269 --> 00:01:45,640
(♪♪♪)

14
00:01:58,953 --> 00:02:01,923
PENYIARAN 1: (DI TV)
<i>Penegak hukum dan media</i>
<i>outlet serupa</i>

15
00:02:02,056 --> 00:02:03,323
<i>telah mulai memanggil pembunuhnya--</i>

16
00:02:03,457 --> 00:02:04,659
PENYIARAN 2:
(DI TV) <i>Pemburu.</i>

17
00:02:04,792 --> 00:02:06,861
PENYIARAN 3: (DI TV)
<i>Pemburu.</i>

18
00:02:06,995 --> 00:02:08,395
PENYIARAN 1: (DI TV)
<i>Pemburu,</i>
<i>seperti pembunuh bayaran ratu</i>

19
00:02:08,529 --> 00:02:09,697
<i>di Putri Salju.</i>

20
00:02:09,831 --> 00:02:12,634
(♪♪♪)

21
00:02:35,455 --> 00:02:37,391
PENYIARAN 1:
(DI TV) <i>Terduga pembunuh,</i>

22
00:02:37,525 --> 00:02:39,527
<i>diidentifikasi berusia 54 tahun</i>
<i>Lincoln Raider,</i>

23
00:02:39,661 --> 00:02:42,162
<i>dituduh...</i>
(suara menghilang)

24
00:02:47,001 --> 00:02:47,902
REPORTER BERITA 1:
perampok.

25
00:02:48,036 --> 00:02:49,336
(Pidato yang tumpang tindih)

26
00:02:49,469 --> 00:02:50,270
REPORTER BERITA 2:
Bagaimana kamu membunuh gadis-gadis itu?

27
00:02:50,404 --> 00:02:51,539
(Pidato yang tumpang tindih)

28
00:02:51,673 --> 00:02:53,206
REPORTER BERITA 3:
(Pidato yang tidak jelas)

29
00:02:53,340 --> 00:02:54,909
REPORTER BERITA 2: Bagaimana kabarmu
membunuh gadis-gadis itu?
-Lincoln!

30
00:02:55,043 --> 00:02:56,077
Ini untuk istriku!

31
00:02:56,209 --> 00:02:57,411
(SUARA TEMBAKAN)

32
00:02:57,545 --> 00:02:58,946
Kamu sudah mati.

33
00:02:59,514 --> 00:03:00,615
Anda mengambilnya dari saya.

34
00:03:00,748 --> 00:03:01,816
Membantu!

35
00:03:01,949 --> 00:03:02,917
Aku mencintainya!

36
00:03:03,051 --> 00:03:05,820
(MENANGIS)

37
00:03:05,953 --> 00:03:07,021
Aku mencintainya!

38
00:03:07,155 --> 00:03:08,856
(TERIAK WANITA)

39
00:03:10,024 --> 00:03:13,728
(♪♪♪)

40
00:03:35,183 --> 00:03:37,919
(♪♪♪)

41
00:03:56,170 --> 00:03:59,907
(♪♪♪)

42
00:04:07,247 --> 00:04:08,916
(Nyanyian orang banyak)

43
00:04:16,323 --> 00:04:18,325
(PROTESTER MENJADI LEBIH KERAS)

44
00:04:23,898 --> 00:04:25,499
MAKS:
Pada malam Halloween,
tepat setelah gelap,

45
00:04:25,633 --> 00:04:27,502
Ping Ping dan Tao Tao
kembali ke rumah,

46
00:04:27,635 --> 00:04:29,670
melakukan meja lipat,
letakkan di drive--

47
00:04:29,804 --> 00:04:30,671
(Tirai SWISH)

48
00:04:30,805 --> 00:04:33,306
PERAWAT:
Sial! Anda mengagetkan saya.

49
00:04:34,142 --> 00:04:35,610
Maaf.

50
00:04:36,177 --> 00:04:38,913
-Kamu pasti Max.

51
00:04:39,981 --> 00:04:41,281
Saya Corina.

52
00:04:41,414 --> 00:04:43,283
(BIP MONITOR PULSA)

53
00:04:43,785 --> 00:04:44,886
Hai.

54
00:04:46,453 --> 00:04:48,455
-Jadi kenapa kamu memintanya
pusat rehabilitasi?

55
00:04:49,322 --> 00:04:50,925
Eh, tidak ada alasan, sungguh.

56
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
Yah, aku memilihnya, sayang.

57
00:04:54,427 --> 00:04:56,731
(Tertawa)
Saya suka tempat ini.

58
00:04:56,864 --> 00:05:00,234
Kurangi stres, bekerjalah dengan pasien
itu tidak melawan.

59
00:05:00,367 --> 00:05:04,138
Lagipula, aku tidak melakukannya dengan baik
dengan konfrontasi pula.

60
00:05:04,272 --> 00:05:05,573
Anda?

61
00:05:06,406 --> 00:05:07,374
aku mengerti kamu.

62
00:05:07,508 --> 00:05:08,676
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!

63
00:05:08,810 --> 00:05:09,744
(Tembakan)

64
00:05:09,877 --> 00:05:11,579
(TERIAK)

65
00:05:12,312 --> 00:05:13,681
Itu tidak terlalu menggangguku.

66
00:05:14,148 --> 00:05:16,551
Ada baiknya Anda membacakan untuk mereka.

67
00:05:16,684 --> 00:05:18,686
Oh, ya, saya membaca
kepada semua pasien.

68
00:05:18,820 --> 00:05:21,556
Saya mendengar beberapa dari mereka bereaksi
terhadap rangsangan dari luar.

69
00:05:23,558 --> 00:05:25,560
Anda tahu siapa dia, kan?

70
00:05:26,326 --> 00:05:29,297
Mereka bilang dialah orangnya
membunuh gadis-gadis di Antrim.

71
00:05:30,198 --> 00:05:33,835
Dia memberiku heebie-jeebies
baru saja berada di sini bersamanya sekarang.

72
00:05:35,303 --> 00:05:36,571
(menghela napas)

73
00:05:36,704 --> 00:05:38,039
Apakah Anda memerlukan yang lain
sebelum aku harus--

74
00:05:39,240 --> 00:05:40,942
-Maks?
-TIDAK.

75
00:05:41,943 --> 00:05:43,244
Terima kasih.

76
00:05:43,376 --> 00:05:46,080
KORINA:
Baiklah kalau begitu.
Selamat malam.

77
00:05:47,248 --> 00:05:48,549
(pintu tertutup)

78
00:05:50,151 --> 00:05:52,687
(BIP MONITOR PULSA)

79
00:06:09,804 --> 00:06:11,939
MAKS:
Ayo berikan saja
sastra istirahat.

80
00:06:25,720 --> 00:06:28,823
(♪♪♪)

81
00:06:28,956 --> 00:06:32,293
(Daun Gemerisik)

82
00:06:32,627 --> 00:06:34,328
Para pengunjuk rasa:
<i>Kami ingin jawaban!</i>

83
00:06:34,461 --> 00:06:36,163
<i>Kami ingin jawaban!</i>

84
00:06:36,297 --> 00:06:38,032
<i>Kami ingin jawaban!</i>

85
00:06:38,165 --> 00:06:39,901
<i>Kami ingin jawaban!</i>

86
00:06:40,034 --> 00:06:41,602
<i>Kami ingin jawaban!</i>

87
00:06:41,736 --> 00:06:43,403
<i>Kami ingin jawaban!</i>

88
00:06:43,537 --> 00:06:45,306
<i>Kami ingin jawaban!</i>

89
00:06:45,438 --> 00:06:47,141
<i>Kami ingin jawaban!</i>

90
00:06:47,275 --> 00:06:48,609
<i>Kami ingin jawaban!</i>

91
00:06:48,743 --> 00:06:50,511
(KLIK KAMERA)

92
00:06:56,317 --> 00:06:57,752
REYNOLD:
Hei, rekan.

93
00:06:58,686 --> 00:07:00,154
Sepertinya kita punya yang lain.

94
00:07:01,856 --> 00:07:03,591
-Apa maksudmu? Anda yakin?

95
00:07:03,724 --> 00:07:05,425
Ya, lihatlah.

96
00:07:08,461 --> 00:07:10,064
(menghela napas)

97
00:07:13,401 --> 00:07:14,735
Tidak cocok.

98
00:07:14,869 --> 00:07:16,404
Apa maksudmu?
itu tidak cocok?

99
00:07:16,537 --> 00:07:20,041
Itu adalah luka pertahanan,
dan aku berani bertaruh dia masih

100
00:07:20,174 --> 00:07:21,642
memiliki hatinya.

101
00:07:23,377 --> 00:07:24,979
Apa kamu, AKU sekarang?

102
00:07:26,681 --> 00:07:28,616
Lihat, ini tidak mungkin
suatu kebetulan.

103
00:07:29,750 --> 00:07:31,085
Coba tebak siapa yang menyewa?

104
00:07:33,587 --> 00:07:35,122
-DARBY: Samuel Miller.
-Samuel Miller,

105
00:07:35,256 --> 00:07:38,125
orang yang kami wawancarai
saat korban pertama ditemukan.

106
00:07:39,393 --> 00:07:42,129
Dan orang terakhir yang melihat
Tina Benning dan Lincoln Raider

107
00:07:42,263 --> 00:07:43,898
malam dia dibunuh.

108
00:07:45,866 --> 00:07:47,034
Mereka semua bekerja sama.

109
00:07:47,168 --> 00:07:49,537
Namanya ada di sewa.
Dia orang kita.

110
00:07:50,504 --> 00:07:51,539
Masih tidak benar.

111
00:07:52,073 --> 00:07:53,908
Kami berjarak sekitar 10 menit
dari

112
00:07:54,041 --> 00:07:55,609
media membuka kembali beberapa luka lama.

113
00:07:55,776 --> 00:07:57,144
Anda ingat apa yang terjadi
terakhir kali?

114
00:07:57,278 --> 00:07:58,746
Ayah yang berduka bukanlah hukuman mati
massa, Reynolds.

115
00:07:58,879 --> 00:08:00,480
Baiklah, para penjaga.

116
00:08:04,118 --> 00:08:06,654
Ya, maaf isi perutku
tidak cocok dengan milikmu.

117
00:08:07,989 --> 00:08:11,692
Anda tahu, saya selalu menyukai caranya
Anda bisa membentuk narasi.

118
00:08:12,860 --> 00:08:14,662
Sebenarnya, mungkin itu benar
hanya bentukmu.

119
00:08:16,297 --> 00:08:17,698
Tidak masalah.

120
00:08:17,832 --> 00:08:19,433
Kapten punya semua unit K9
dan petugas dengan lencana

121
00:08:19,567 --> 00:08:23,137
semua mencari Sam Miller,
jadi kami akan segera mendapatkan jawabannya.

122
00:08:23,270 --> 00:08:24,372
Saya kira kita akan melakukannya. Bagus.

123
00:08:24,505 --> 00:08:25,940
REYNOLD:
Bagus.

124
00:08:32,980 --> 00:08:34,448
KAPTEN BURNHAM:
Reynolds bilang padamu

125
00:08:34,582 --> 00:08:36,217
jangan berpikir Lincoln
Raider adalah orang kita.

126
00:08:36,350 --> 00:08:37,618
Ya, tuan.

127
00:08:37,752 --> 00:08:39,120
KAPTEN BURNHAM:
Masalahnya tidak

128
00:08:39,253 --> 00:08:41,188
dengan logikamu,
itu sesuai waktumu.

129
00:08:41,355 --> 00:08:42,923
aku sedang bersiap-siap
konferensi pers

130
00:08:43,057 --> 00:08:44,892
untuk mendahului semua ini sebelumnya
itu meledak

131
00:08:45,026 --> 00:08:46,694
ke arah negatif lainnya.

132
00:08:46,827 --> 00:08:49,063
Saya membutuhkan dukungan Anda dalam hal ini.

133
00:08:49,196 --> 00:08:50,498
Apa yang kamu katakan?

134
00:08:50,631 --> 00:08:52,933
Maksudku, kita akan mengerahkan semuanya
fokus pada tersangka utama kita

135
00:08:53,067 --> 00:08:55,202
dalam kasus Huntsman,
Sam Miller.

136
00:08:57,204 --> 00:08:58,472
-Apa?
-J--

137
00:08:58,606 --> 00:09:01,342
Mayat Jenn Littles ditemukan
kurang dari 24 jam yang lalu.

138
00:09:01,475 --> 00:09:03,444
Kami tidak mempunyai cukup uang
jawaban belum untuk itu.

139
00:09:03,577 --> 00:09:04,745
Kami bahkan tidak melakukannya
punya laporan racunnya.

140
00:09:04,879 --> 00:09:06,380
Bukankah kita harus fokus pada fakta?

141
00:09:06,515 --> 00:09:07,748
KAPTEN BURNHAM:
Fakta?

142
00:09:07,882 --> 00:09:09,283
Sejak Lincoln Raider
sedang koma,

143
00:09:09,417 --> 00:09:11,085
tidak ada mayat yang muncul
dengan MO Huntsman.

144
00:09:11,218 --> 00:09:12,386
Sampai kemarin.

145
00:09:12,521 --> 00:09:14,555
Menara telepon seluler telah melakukan ping
dia dalam radius

146
00:09:14,688 --> 00:09:15,890
dari setiap korban kita
pada hari-hari

147
00:09:16,023 --> 00:09:17,526
bahwa mereka dilaporkan hilang,

148
00:09:17,658 --> 00:09:19,994
dan riwayat pencariannya telah menunjukkan
segalanya kecuali nama mereka.

149
00:09:20,127 --> 00:09:22,663
Lihat, milik Sam Miller
masih seorang pembunuh.

150
00:09:22,797 --> 00:09:24,298
Apakah kita sepakat?

151
00:09:24,432 --> 00:09:25,332
Apakah kita sepakat?!

152
00:09:25,466 --> 00:09:27,068
Ya, tuan.

153
00:09:42,016 --> 00:09:45,219
KAPTEN BURNHAM: (DI TV)
<i>Setelah delapan bulan yang panjang,</i>
<i>Departemen Kepolisian Antrim</i>

154
00:09:45,352 --> 00:09:48,823
<i>telah menetapkan tersangka baru</i>
<i>dalam kasus pembunuhan Huntsman,</i>

155
00:09:48,956 --> 00:09:50,491
<i>Samuel Jacob Miller.</i>

156
00:09:50,624 --> 00:09:53,694
<i>Pria Kulit Putih. 5'10, 190 pon.</i>

157
00:09:53,994 --> 00:09:56,397
<i>dan sekitar 38 tahun.</i>

158
00:09:56,531 --> 00:09:59,967
<i>Tersangka dicari di</i>
<i>pembunuhan salah satu Jennifer Littles.</i>

159
00:10:00,634 --> 00:10:03,337
Jika ada yang punya informasi
ke keberadaannya

160
00:10:03,471 --> 00:10:08,543
dari Samuel Miller, silakan hubungi
Departemen Kepolisian Antrim.

161
00:10:08,676 --> 00:10:09,743
Terima kasih.

162
00:10:09,877 --> 00:10:11,580
Para pengunjuk rasa:
Kami ingin jawaban!

163
00:10:11,712 --> 00:10:13,414
Kami ingin jawaban!

164
00:10:13,548 --> 00:10:15,282
Kami ingin jawaban!

165
00:10:15,416 --> 00:10:17,151
Kami ingin jawaban!

166
00:10:17,284 --> 00:10:19,153
Kami ingin jawaban!

167
00:10:19,386 --> 00:10:21,255
Kami ingin jawaban!

168
00:10:21,789 --> 00:10:26,861
[Nyanyian BERLANJUT]

169
00:10:31,799 --> 00:10:36,871
[Nyanyian BERLANJUT]

170
00:10:45,913 --> 00:10:47,314
[BERBISIK]
Kembalilah padaku.

171
00:10:47,448 --> 00:10:50,284
(Ciuman)

172
00:10:51,285 --> 00:10:53,487
Hei, aku mencintaimu.

173
00:10:53,622 --> 00:10:55,856
(BEL BEL LIFT)

174
00:11:04,498 --> 00:11:05,799
Jolene.

175
00:11:07,636 --> 00:11:09,571
(menghela napas)

176
00:11:09,703 --> 00:11:11,105
Nyonya Raider.

177
00:11:13,374 --> 00:11:14,475
Kami bukan teman.

178
00:11:15,075 --> 00:11:16,343
Apa yang kamu lakukan di sini?

179
00:11:16,477 --> 00:11:17,646
Periksa saja dia.

180
00:11:17,778 --> 00:11:18,779
-Mengapa?

181
00:11:18,913 --> 00:11:19,947
Anda tidak peduli dengan Lincoln.

182
00:11:20,080 --> 00:11:21,516
Kaulah alasan dia ada di sini.

183
00:11:22,651 --> 00:11:25,219
Nah, Ny. Raider, ada
harga yang harus dibayar untuk mengambil nyawa.

184
00:11:25,352 --> 00:11:26,754
Ya, pasti ada harganya
harus dibayar

185
00:11:26,887 --> 00:11:28,789
karena menghancurkan orang yang tidak bersalah.

186
00:11:30,224 --> 00:11:32,793
NYONYA. penyerang:
<i>Apakah kamu orang tua?</i>

187
00:11:34,161 --> 00:11:34,962
<i>Tidak.</i>

188
00:11:35,095 --> 00:11:38,032
-Tidak. Tentu saja tidak.

189
00:11:38,699 --> 00:11:40,834
Ya, Lincoln memang begitu.

190
00:11:41,802 --> 00:11:44,405
Dan dia punya banyak cinta
untuk pulang ke rumah.

191
00:11:44,539 --> 00:11:48,209
(BIP MONITOR PULSA)

192
00:11:48,342 --> 00:11:51,812
(KAKI JATUH)

193
00:12:11,498 --> 00:12:15,269
(BIP MONITOR PULSA)

194
00:12:38,359 --> 00:12:40,060
Sial! Sial!

195
00:12:40,961 --> 00:12:43,230
(MUSIK TENGGANG)

196
00:12:51,338 --> 00:12:52,873
(PERNAPASAN BERAT)

197
00:12:59,714 --> 00:13:02,416
(GULPS, CELANA)

198
00:13:02,550 --> 00:13:04,051
Sial!

199
00:13:07,187 --> 00:13:08,523
(Mendengus)

200
00:13:08,889 --> 00:13:10,858
Sial!

201
00:13:11,425 --> 00:13:13,927
(TERIAK)

202
00:13:14,828 --> 00:13:19,500
(Terengah-engah)

203
00:13:22,102 --> 00:13:23,871
Apakah kamu ingat?
pembunuhan pertamamu?

204
00:13:24,004 --> 00:13:27,474
(BIP MONITOR PULSA)

205
00:13:27,609 --> 00:13:30,244
Saat itu darahmu
terbakar

206
00:13:30,377 --> 00:13:33,881
dan kamu mendapatkan aliran kekuatan itu?

207
00:13:39,186 --> 00:13:41,556
Ketika Anda melihat lebih banyak kehidupan
di dalamnya saat mereka sekarat

208
00:13:41,690 --> 00:13:43,190
dibandingkan ketika mereka masih hidup?

209
00:13:46,293 --> 00:13:47,696
Saya bersedia.

210
00:13:47,828 --> 00:13:49,196
Hmm.

211
00:13:50,665 --> 00:13:52,833
Itu intens dan murni.

212
00:13:55,436 --> 00:13:56,538
Hmm.

213
00:14:01,241 --> 00:14:03,410
Apakah kamu bahkan mendengarkanku?

214
00:14:07,348 --> 00:14:10,451
Atau apakah aku membuang-buang waktuku?

215
00:14:12,152 --> 00:14:17,057
(MENARIK NAFAS DALAM-dalam)

216
00:14:20,562 --> 00:14:22,363
Saatnya untuk bangun.

217
00:14:23,197 --> 00:14:26,934
(♪♪♪)

218
00:14:39,547 --> 00:14:40,648
(buang napas)

219
00:14:40,782 --> 00:14:42,216
(DUKUNGAN)

220
00:14:57,030 --> 00:14:58,465
Aku tahu kamu di sana.

221
00:15:01,536 --> 00:15:02,903
Saya mengetahuinya.

222
00:15:03,638 --> 00:15:05,105
Aku tahu kamu di sana.

223
00:15:06,775 --> 00:15:09,511
Jadi sudah waktunya untuk bangun.

224
00:15:10,845 --> 00:15:13,046
Bangun!

225
00:15:13,914 --> 00:15:15,817
(menghela napas)

226
00:15:15,949 --> 00:15:19,253
(Mendengus)

227
00:15:20,320 --> 00:15:24,391
(MENARIK NAFAS DALAM-dalam)

228
00:15:28,830 --> 00:15:30,598
(BIP MENJADI LEBIH CEPAT)

229
00:15:34,569 --> 00:15:35,969
(BIP BERHENTI)

230
00:15:40,441 --> 00:15:41,543
Ayolah.

231
00:15:42,877 --> 00:15:44,478
Ayo.

232
00:15:44,612 --> 00:15:45,713
Lakukan itu.

233
00:15:46,681 --> 00:15:48,115
Bangun.

234
00:15:48,982 --> 00:15:50,518
Bangunkan untukku.

235
00:15:51,218 --> 00:15:53,588
(Pintu TERBUKA)

236
00:16:02,396 --> 00:16:03,665
LINCOLN:
Apakah saya sudah mati?

237
00:16:09,002 --> 00:16:10,237
Tidak.

238
00:16:10,971 --> 00:16:12,206
Siapa kamu?

239
00:16:16,410 --> 00:16:19,213
Um, aku-- Aku seorang perawat.

240
00:16:20,147 --> 00:16:21,482
LINCOLN:
Keluarkan mereka dari sini.

241
00:16:22,449 --> 00:16:23,751
Siapa?

242
00:16:23,885 --> 00:16:25,653
Semua orang ini.

243
00:16:27,889 --> 00:16:28,857
(Terkesiap)

244
00:16:28,989 --> 00:16:30,123
Ada-- tidak ada seorang pun di sini.

245
00:16:30,257 --> 00:16:31,091
Aku-- Aku akan ambil
dokter.

246
00:16:31,225 --> 00:16:32,660
LINCOLN:
Tidak. Tidak.

247
00:16:34,027 --> 00:16:35,462
Tinggal.

248
00:16:38,800 --> 00:16:40,167
Tetaplah bersamaku.

249
00:16:42,837 --> 00:16:44,304
Tetaplah bersamaku.

250
00:16:46,173 --> 00:16:50,377
(MENARIK NAFAS DALAM-dalam)

251
00:16:54,081 --> 00:16:55,115
Tinggal.

252
00:16:55,917 --> 00:16:58,620
Yah, dia responsif,
tapi dia masih belum bisa melakukannya

253
00:16:58,753 --> 00:17:02,089
dan mungkin akan begitu
untuk satu atau dua hari berikutnya.

254
00:17:02,222 --> 00:17:03,758
Oke, jam berapa dia bangun?

255
00:17:03,892 --> 00:17:07,562
Seorang perawat ICU menemukannya terjaga
pagi ini sekitar jam 02.00.

256
00:17:07,695 --> 00:17:08,796
Yang mana?

257
00:17:08,930 --> 00:17:10,197
Perawat Mason.

258
00:17:10,865 --> 00:17:12,099
(mencibir)

259
00:17:12,734 --> 00:17:14,134
(Mengetuk Pintu)

260
00:17:14,268 --> 00:17:15,369
MAKS:
Siapa itu?

261
00:17:15,503 --> 00:17:16,169
darby:
Menurutmu siapa itu?

262
00:17:16,303 --> 00:17:17,437
(MAKSIMUM MENGHANCURKAN)

263
00:17:18,372 --> 00:17:19,574
darby:
Bisakah saya masuk?

264
00:17:20,274 --> 00:17:21,843
Ya, kamu bisa masuk.

265
00:17:21,976 --> 00:17:23,578
(Pintu TERBUKA)

266
00:17:26,380 --> 00:17:28,448
-Kamu sendirian?
-(pintu tertutup)

267
00:17:28,583 --> 00:17:29,651
Ah, ya.

268
00:17:39,727 --> 00:17:40,662
(DARBY TERKECIL)

269
00:17:40,795 --> 00:17:43,096
-Apa itu?
-Apa yang kamu inginkan?

270
00:17:43,230 --> 00:17:44,498
Hmm?

271
00:17:45,800 --> 00:17:47,334
Saya berbicara dengan rumah sakit.

272
00:17:48,903 --> 00:17:52,172
Mereka bilang kamu sedang mencari
setelah Lincoln Raider.

273
00:17:52,306 --> 00:17:54,207
-Itu pekerjaan baruku.
-Itu--

274
00:17:54,676 --> 00:17:56,410
Apa yang kamu lakukan,
Maks?

275
00:17:57,979 --> 00:17:59,747
Apa yang kamu lakukan?

276
00:17:59,881 --> 00:18:01,049
-Pekerjaanku.
-Pekerjaanmu?

277
00:18:01,181 --> 00:18:04,018
-Ya.
-Enam wanita mati!

278
00:18:04,719 --> 00:18:05,954
Anda tidak tahu
siapa yang melakukannya.

279
00:18:06,119 --> 00:18:07,722
Kerja bagus. Bagus sekali.

280
00:18:16,698 --> 00:18:17,732
(desah berat)

281
00:18:21,435 --> 00:18:23,203
Kamu terlihat seperti orang bodoh, Max.

282
00:18:26,173 --> 00:18:27,274
Apakah kamu sedang makan?

283
00:18:27,407 --> 00:18:29,443
-Ya.
-Ya?

284
00:18:34,916 --> 00:18:36,985
Kamu tahu, aku tidak menyetujuinya
dari apa yang Anda lakukan.

285
00:18:37,117 --> 00:18:38,418
Anda tidak menyetujuinya
dari apa yang saya lakukan?

286
00:18:38,553 --> 00:18:42,422
Aku tidak peduli
apa yang kamu pikirkan, jadi...

287
00:18:47,127 --> 00:18:48,663
Ketika ibu sedang sekarat,

288
00:18:51,699 --> 00:18:53,467
apakah kamu ingat
apa yang aku katakan padamu?

289
00:18:54,936 --> 00:18:56,504
Hmm?

290
00:18:56,638 --> 00:18:59,172
Sudah kubilang aku akan selalu begitu
ada untukmu.

291
00:19:00,173 --> 00:19:01,274
Aku masih begitu, Maks.

292
00:19:01,408 --> 00:19:02,644
(MAKSIMUM MENGHANCURKAN)

293
00:19:08,950 --> 00:19:11,586
Saya tidak begitu percaya apa pun
katamu lagi, Darby.

294
00:19:16,924 --> 00:19:18,425
Ya.

295
00:19:23,598 --> 00:19:26,601
(Pintu TERBUKA, TUTUP)

296
00:19:30,638 --> 00:19:32,740
Hei, hei, hei, rekan.

297
00:19:34,075 --> 00:19:35,710
(Mengerang)

298
00:19:36,544 --> 00:19:37,879
Oh, aku hanya berpikir kamu harus melakukannya
tahu itu, eh,

299
00:19:38,012 --> 00:19:41,248
Jolene Raider mengambil tahanan
dari Lincoln.

300
00:19:41,983 --> 00:19:43,785
Membebaskan dia
dari rumah sakit.

301
00:19:43,918 --> 00:19:44,952
Ke mana?

302
00:19:45,920 --> 00:19:47,220
REYNOLD:
Rumahnya.

303
00:19:49,456 --> 00:19:51,859
MEYER:
Tuan Raider, bisakah Anda merasakan ini?

304
00:19:51,993 --> 00:19:53,561
Berkediplah jika Anda melakukannya.

305
00:19:53,695 --> 00:19:55,530
Bagus sekali.

306
00:19:55,663 --> 00:19:56,764
Bagus.

307
00:19:57,464 --> 00:19:59,600
Um, Max, maukah kamu ambil
tangannya?

308
00:20:01,368 --> 00:20:03,771
Remas tangan Max.

309
00:20:06,641 --> 00:20:08,810
Teruskan.
Sekeras yang Anda bisa.

310
00:20:11,679 --> 00:20:12,547
(Mengerang)

311
00:20:12,680 --> 00:20:13,681
Bagus.

312
00:20:14,347 --> 00:20:15,616
Hmm.

313
00:20:20,555 --> 00:20:22,523
saya akan membuat draf
dokumen pembebasannya.

314
00:20:22,690 --> 00:20:24,092
Terima kasih. Terima kasih banyak.

315
00:20:24,224 --> 00:20:25,593
(JOLENE TERKECIL)

316
00:20:26,393 --> 00:20:27,394
Terima kasih.

317
00:20:28,029 --> 00:20:30,865
Apakah itu Maks? Bukan?
Hai, aku-- aku Jolene.

318
00:20:30,998 --> 00:20:34,102
Saya-- Saya istri Lincoln.
Aku-- Aku sangat bersyukur.

319
00:20:34,234 --> 00:20:36,369
(Terkekeh)
Terima kasih banyak.

320
00:20:36,504 --> 00:20:37,772
Tentu saja.

321
00:20:41,341 --> 00:20:42,944
Hei, sayang.

322
00:20:43,745 --> 00:20:45,113
Saya pikir saya akan bergabung dengan Anda.

323
00:20:45,245 --> 00:20:46,480
Ya?

324
00:20:50,752 --> 00:20:51,251
Hai.

325
00:20:51,384 --> 00:20:53,621
(Terkekeh)

326
00:20:53,755 --> 00:20:54,922
Oh sayang.

327
00:20:55,723 --> 00:20:58,559
Segalanya akan menjadi lebih baik
dari sini, oke?

328
00:20:58,693 --> 00:21:00,027
Hmm.

329
00:21:00,293 --> 00:21:01,529
Hai.

330
00:21:08,936 --> 00:21:10,437
Coba tebak siapa ini?

331
00:21:12,073 --> 00:21:13,508
Siapa?

332
00:21:14,509 --> 00:21:17,879
Ini Mawar.

333
00:21:18,012 --> 00:21:19,914
(Tertawa)

334
00:21:21,048 --> 00:21:22,382
Dia putrimu.

335
00:21:22,917 --> 00:21:26,621
Aku memanggilnya Rosie
karena pipinya merah sekali.

336
00:21:29,456 --> 00:21:30,290
Anda seorang ayah.

337
00:21:30,423 --> 00:21:31,692
(ciuman)

338
00:21:32,794 --> 00:21:34,061
(Tertawa)

339
00:21:35,196 --> 00:21:37,098
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

340
00:21:37,999 --> 00:21:39,600
Tidak apa-apa.
Kamu akan pulang.

341
00:21:39,734 --> 00:21:41,569
(PARA PENGunjuk rasa BERTERIAK)

342
00:21:41,702 --> 00:21:43,671
REPORTER BERITA 4:
(Pidato yang tidak jelas)

343
00:21:43,805 --> 00:21:46,574
<i>Para pengunjuk rasa telah berada di luar</i>
<i>sejak pagi ini</i>

344
00:21:46,707 --> 00:21:48,810
<i>menunggu Lincoln</i>
<i>dan keluarganya</i>

345
00:21:48,943 --> 00:21:52,345
<i>untuk dilepaskan ke</i>
<i>penahanan PD setempat.</i>

346
00:21:52,479 --> 00:21:59,386
(♪♪♪)

347
00:21:59,520 --> 00:22:04,457
(TERIAK TIDAK ADA)

348
00:22:05,293 --> 00:22:06,527
Apa-apaan ini?

349
00:22:06,661 --> 00:22:11,464
(TERIAK TIDAK ADA)

350
00:22:21,576 --> 00:22:25,880
(♪♪♪)

351
00:22:33,054 --> 00:22:34,188
Hei, sayang.

352
00:22:34,655 --> 00:22:36,791
Kamu siap untuk pulang?

353
00:22:37,692 --> 00:22:39,093
Ayo pulang.

354
00:22:40,094 --> 00:22:41,095
Oke.

355
00:22:41,229 --> 00:22:45,533
(♪♪♪)

356
00:22:53,875 --> 00:22:56,644
Saya yakin polisi tidak akan melakukannya
mengacaukannya kali ini?

357
00:22:57,477 --> 00:22:58,813
Itu benar.

358
00:23:04,619 --> 00:23:10,758
(♪♪♪)

359
00:23:25,339 --> 00:23:31,178
(♪♪♪)

360
00:23:56,270 --> 00:23:57,872
(TERIAK TIDAK ADA)

361
00:23:58,005 --> 00:24:01,142
Apa yang ingin kamu katakan pada
keluarga gadis-gadis yang hilang?

362
00:24:01,275 --> 00:24:03,210
Apa yang ingin kamu sampaikan
mereka?

363
00:24:07,248 --> 00:24:08,049
Pembunuh!

364
00:24:08,182 --> 00:24:09,482
(TERIAK TIDAK ADA)

365
00:24:09,617 --> 00:24:10,618
Keadilan!

366
00:24:10,751 --> 00:24:13,354
Hei, hei! Mundur! Mundur!

367
00:24:13,521 --> 00:24:17,358
(TERIAK TIDAK ADA)

368
00:24:17,490 --> 00:24:18,960
Minggir!

369
00:24:22,229 --> 00:24:26,600
(Obrolan yang tumpang tindih)

370
00:24:35,376 --> 00:24:40,715
(♪♪♪)

371
00:24:47,221 --> 00:24:48,122
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

372
00:24:48,255 --> 00:24:52,860
(TERIAK TIDAK ADA)

373
00:24:56,330 --> 00:24:57,999
(TERIAK TERUS)

374
00:25:07,875 --> 00:25:09,543
Jangan lihat mereka.

375
00:25:13,514 --> 00:25:17,885
(♪♪♪)

376
00:25:23,524 --> 00:25:25,626
Hei. Anda di rumah.

377
00:25:26,193 --> 00:25:28,929
(Terkekeh, Ciuman)

378
00:25:37,238 --> 00:25:38,906
(menghela napas)

379
00:25:41,409 --> 00:25:42,743
(pintu tertutup)

380
00:25:46,280 --> 00:25:50,084
NICHOLS:
Oke, jangan ragu untuk menelepon
untuk apa pun, oke?

381
00:25:50,217 --> 00:25:52,386
Dan jangan mengajukan pertanyaan apa pun
sampai kamu menjalankannya melalui kami.

382
00:25:52,521 --> 00:25:53,754
Oke. (ciuman)

383
00:25:53,888 --> 00:25:54,889
-NICHOLS: Oke.
-JOLENE: Terima kasih.

384
00:25:55,022 --> 00:25:56,390
NICHOLS:
Selamat datang di rumah, Tuan Raider.

385
00:25:56,957 --> 00:25:58,926
(pintu terbuka, berderit)

386
00:26:00,628 --> 00:26:01,929
JOLENE:
Hei.

387
00:26:03,998 --> 00:26:04,899
(ciuman)

388
00:26:05,032 --> 00:26:06,000
JOLEN:
Mari kita bersihkan dirimu.

389
00:26:06,133 --> 00:26:07,768
-Oh.
-(JOLENE TERKECIL)

390
00:26:07,902 --> 00:26:09,737
Ada seseorang
Aku ingin kamu bertemu.

391
00:26:11,305 --> 00:26:15,142
(♪♪♪)

392
00:26:19,447 --> 00:26:21,248
(MESIN BERPUTAR)

393
00:26:21,382 --> 00:26:24,118
(BAN MURMUR)

394
00:26:37,765 --> 00:26:40,935
(♪♪♪)

395
00:26:59,987 --> 00:27:02,356
-Polisi! Jangan bergerak!
-Hei, wah, wah, wah!

396
00:27:02,490 --> 00:27:03,390
Darby, ini aku!

397
00:27:03,525 --> 00:27:04,825
Apa yang kamu lakukan di sini?

398
00:27:04,959 --> 00:27:06,427
Maukah kamu menurunkan senjatamu?

399
00:27:06,561 --> 00:27:08,329
Mulailah berbicara.

400
00:27:10,164 --> 00:27:12,099
Baiklah, lihat,
keluarga Benning menelepon.

401
00:27:12,466 --> 00:27:14,603
Mereka bilang mereka sudah menerima
paket samar,

402
00:27:14,735 --> 00:27:17,037
jadi kupikir aku akan datang
memeriksanya.

403
00:27:17,171 --> 00:27:18,906
Maukah kamu menurunkan senjatamu?

404
00:27:21,775 --> 00:27:23,077
Paket apa?

405
00:27:25,514 --> 00:27:27,014
Ayo kita cari tahu bersama.

406
00:27:37,491 --> 00:27:40,794
Lincoln Raider tidak bertanggung jawab
atas pembunuhan putriku.

407
00:27:40,928 --> 00:27:43,264
darby:
Dan Anda tahu ini
menjadi kenyataan bagaimana caranya?

408
00:27:44,231 --> 00:27:47,268
Saya dan keluarga punya
paket yang diterima

409
00:27:47,401 --> 00:27:48,903
dari pembunuh sebenarnya.

410
00:27:49,937 --> 00:27:51,338
Tunggu, apa maksudmu, kamu--

411
00:27:52,339 --> 00:27:54,742
Anda dan yang lainnya
keluarga korban?

412
00:27:55,544 --> 00:27:56,677
Ya.

413
00:27:56,810 --> 00:27:58,045
Kenapa baru lapor
ini sekarang?

414
00:27:58,179 --> 00:27:59,113
(mencemooh)

415
00:28:00,147 --> 00:28:02,383
Delapan bulan,
kamu dengan tangan kosong.

416
00:28:02,517 --> 00:28:03,717
Aku tidak percaya padamu.

417
00:28:03,851 --> 00:28:05,386
(buang napas)

418
00:28:07,221 --> 00:28:08,989
Oke, apa isi paket ini?

419
00:28:11,759 --> 00:28:13,894
Saya tidak akan memilikinya di rumah saya.

420
00:28:15,763 --> 00:28:18,098
Itu kotor dan tidak senonoh.

421
00:28:20,401 --> 00:28:21,769
(menghela napas)

422
00:28:28,876 --> 00:28:33,280
(♪♪♪)

423
00:28:33,414 --> 00:28:36,050
Charles, ini bisa saja dikirimkan
oleh siapa pun,

424
00:28:36,784 --> 00:28:38,587
setiap orang fanatik yang mengikuti media.

425
00:28:38,719 --> 00:28:40,988
Tidak. Itu dia.

426
00:28:41,889 --> 00:28:43,424
Sam Miller.

427
00:28:43,558 --> 00:28:44,858
Saya mengetahuinya.

428
00:28:45,726 --> 00:28:46,894
Dia mengejekku.

429
00:28:47,027 --> 00:28:49,063
Kami sedang mencarinya,
Tuan Benning.

430
00:28:50,397 --> 00:28:51,465
Kami akan menangkapnya.

431
00:28:52,366 --> 00:28:54,034
Lihat, kita harus mengumpulkannya
ini sebagai bukti.

432
00:28:54,168 --> 00:28:56,504
Juga, dapatkan sidik jari Anda,
juga,

433
00:28:56,638 --> 00:28:59,139
hanya untuk membedakan dalam kasus ini
kami menemukan yang lain.

434
00:28:59,273 --> 00:29:01,576
Saya akan berbicara dengan kapten,
mengoordinasikan pengambilan paket

435
00:29:01,710 --> 00:29:02,711
dari keluarga lain.

436
00:29:02,843 --> 00:29:04,178
Hmm.

437
00:29:05,012 --> 00:29:07,381
Saya ingin melihat lagi
di kamar Tina.

438
00:29:11,051 --> 00:29:14,421
(♪♪♪)

439
00:29:22,731 --> 00:29:27,134
(MENARIK NAFAS DALAM-dalam)

440
00:29:50,391 --> 00:29:54,261
Dari atap yang tinggi,
turun ke laut,

441
00:29:55,062 --> 00:29:59,300
♪ tidak ada yang lebih sayang
sebagai bayi bagiku. ♪

442
00:30:00,167 --> 00:30:02,369
♪ Tangan kecil yang kecil, ♪

443
00:30:06,608 --> 00:30:08,677
♪ sekarang tertidur lelap, ♪

444
00:30:09,376 --> 00:30:12,079
♪ sampai pagi hari. ♪

445
00:30:13,047 --> 00:30:15,416
(KAKI JATUH)

446
00:30:16,116 --> 00:30:19,820
(pintu terbuka, berderit)

447
00:30:21,388 --> 00:30:23,123
(Terkesiap)

448
00:30:31,965 --> 00:30:33,000
Tolong jangan sakiti aku.

449
00:30:33,133 --> 00:30:38,872
(♪♪♪)

450
00:30:42,744 --> 00:30:45,846
(PIL BERGERAK)

451
00:30:56,624 --> 00:31:00,127
(KAKI JATUH)

452
00:31:17,177 --> 00:31:22,282
(MENARIK NAFAS DALAM-dalam)

453
00:31:48,175 --> 00:31:49,677
(BATUK, TERISAK)

454
00:31:49,811 --> 00:31:51,713
(Gemerincing BOTOL)

455
00:31:51,846 --> 00:31:56,350
(Terengah-engah)

456
00:32:13,934 --> 00:32:15,904
(TELEPON BERDENGAR)

457
00:32:16,036 --> 00:32:17,672
MAKS:
Halo.

458
00:32:17,806 --> 00:32:19,239
Siapa ini?

459
00:32:25,847 --> 00:32:27,147
Mengapa saya di sini?

460
00:32:27,281 --> 00:32:31,018
Saya ingin mengucapkan terima kasih
dan menawarimu pekerjaan.

461
00:32:33,454 --> 00:32:34,488
Hmm.

462
00:32:35,824 --> 00:32:37,224
Sedang melakukan apa?

463
00:32:37,357 --> 00:32:39,092
Apa yang telah kamu lakukan.

464
00:32:39,226 --> 00:32:40,628
Merawat Lincoln.

465
00:32:41,830 --> 00:32:44,766
Kami membutuhkan bantuan 24 jam,
kamar dan makan.

466
00:32:44,899 --> 00:32:46,668
Dengan kompensasi yang kompetitif.

467
00:32:46,801 --> 00:32:48,268
JOLEN:
Sangat.

468
00:32:49,236 --> 00:32:50,471
Bagaimana dengan kesehatan di rumah?

469
00:32:51,238 --> 00:32:53,006
Mereka memiliki staf yang dapat menyediakan
itu semacam dukungan.

470
00:32:53,140 --> 00:32:55,142
Tidak. Tidak.

471
00:32:56,376 --> 00:32:58,880
Saya tidak mempercayai mereka, tidak setelahnya
apa yang telah saya lalui.

472
00:32:59,012 --> 00:33:00,247
aku menginginkanmu.

473
00:33:02,316 --> 00:33:03,785
Mengapa kamu percaya padaku?

474
00:33:04,652 --> 00:33:06,386
Karena kamu membawa
dia kembali padaku.

475
00:33:09,924 --> 00:33:11,492
Dan dia mempercayaimu.

476
00:33:12,894 --> 00:33:14,127
Lincoln melakukannya?

477
00:33:15,996 --> 00:33:17,464
Menurutmu siapa yang menanyakanmu?

478
00:33:26,273 --> 00:33:27,675
MAKS:
Sangat indah di sini.

479
00:33:27,809 --> 00:33:28,743
-Itu benar.
-Hmm.

480
00:33:28,877 --> 00:33:30,344
Kami menyukainya.

481
00:33:30,477 --> 00:33:32,647
-MAX: Berapa lama
apakah kamu pernah ke sini?
-20 tahun.

482
00:33:32,780 --> 00:33:33,915
-Wow.
-Aku tahu.

483
00:33:34,047 --> 00:33:35,482
(Terkekeh)

484
00:33:35,617 --> 00:33:39,286
Kita bertemu ketika kita masih kecil,
jadi saya tidak tahu, kami menyukainya.

485
00:33:39,419 --> 00:33:41,255
Kami membangunnya dari awal.

486
00:33:41,388 --> 00:33:43,525
Kami berdua datang dari apa pun,
jadi itu--

487
00:33:44,324 --> 00:33:46,393
Itu segalanya bagi kami saat ini.

488
00:33:46,528 --> 00:33:47,327
(Terkekeh)

489
00:33:47,461 --> 00:33:48,195
Para pengunjuk rasa:
Kami menginginkan keadilan!

490
00:33:48,328 --> 00:33:50,264
Kami menginginkan keadilan!

491
00:33:51,566 --> 00:33:53,467
Kami menginginkan keadilan!
Kami menginginkan keadilan!

492
00:33:53,601 --> 00:33:56,136
Abaikan mereka. Itu adalah wabah.

493
00:33:57,939 --> 00:33:59,507
Kami menginginkan keadilan!

494
00:33:59,641 --> 00:34:01,041
Kami menginginkan keadilan!

495
00:34:01,208 --> 00:34:01,910
Kami ingin--

496
00:34:02,042 --> 00:34:03,143
(Mengetuk Pintu)

497
00:34:03,277 --> 00:34:05,580
ETHEL:
Siapa itu? Siapa itu?

498
00:34:07,715 --> 00:34:08,850
Hai.

499
00:34:08,983 --> 00:34:10,417
-Hai.
- (Tertawa)

500
00:34:10,552 --> 00:34:12,452
Oh, itu Rosy-ku, wah.

501
00:34:12,587 --> 00:34:14,221
(CIUMAN) Hai.

502
00:34:15,088 --> 00:34:16,390
Kemarilah, sayang kecilku.

503
00:34:16,524 --> 00:34:18,125
Oh, siapa gadis yang manis?

504
00:34:18,258 --> 00:34:19,493
Oh, manis sekali.

505
00:34:19,627 --> 00:34:20,294
(ETEL TERTAWA)

506
00:34:20,427 --> 00:34:23,196
Maks, ini Rose.

507
00:34:27,434 --> 00:34:28,670
MAKS:
Hai.

508
00:34:29,971 --> 00:34:33,173
Oh tidak. Ah, dia menyukaimu.

509
00:34:33,307 --> 00:34:34,776
(ETHEL TERTAWA)

510
00:34:34,909 --> 00:34:36,044
Selamat datang. Saya Ethel.

511
00:34:36,176 --> 00:34:37,879
-Saya Maks. Hai.
-Hai.

512
00:34:38,012 --> 00:34:39,079
Dimana Linc?

513
00:34:39,212 --> 00:34:40,748
Mereka ada di dalam.
Ayo masuk.

514
00:34:40,882 --> 00:34:42,550
(Pidato yang tidak jelas)
Kami seperti keluarga di sini.

515
00:34:42,684 --> 00:34:43,685
Mm-hmm.

516
00:34:43,818 --> 00:34:45,419
(JOLENE TERTAWA)
(Pidato yang tidak jelas)

517
00:34:51,224 --> 00:34:54,529
Don, sapa perusahaan.

518
00:34:56,430 --> 00:34:57,899
-Hei, Jo.
-Hai.

519
00:34:58,032 --> 00:34:59,099
Apakah ini sahabat barumu?

520
00:34:59,232 --> 00:35:02,036
Ya. Ini adalah Max yang luar biasa.

521
00:35:02,169 --> 00:35:05,740
Dia bersama Linc di rumah sakit
dan dia akan membantu

522
00:35:05,873 --> 00:35:07,374
kami keluar sebentar.

523
00:35:08,275 --> 00:35:09,577
Berapa lama Anda menjadi perawat?

524
00:35:10,277 --> 00:35:11,244
Sejak saya keluar dari Angkatan Darat.

525
00:35:11,378 --> 00:35:12,446
Oh.
Marinir Perang Teluk.

526
00:35:12,580 --> 00:35:14,849
-Oh.
-Di mana kamu melayani?

527
00:35:14,983 --> 00:35:16,116
Afganistan.

528
00:35:16,249 --> 00:35:17,585
Kuburan kerajaan.

529
00:35:17,719 --> 00:35:20,688
Mudah untuk berbaris,
sulit untuk keluar.

530
00:35:20,822 --> 00:35:21,990
Alexander Agung.

531
00:35:22,122 --> 00:35:23,323
Anda tahu sejarah Anda.

532
00:35:23,457 --> 00:35:24,859
Saya tahu literatur saya.

533
00:35:24,993 --> 00:35:27,361
Apakah sekejam yang diberitakan
berhasil menjadi?

534
00:35:28,462 --> 00:35:29,797
Banyak orang meninggal.

535
00:35:38,906 --> 00:35:40,273
Hai.

536
00:35:40,808 --> 00:35:42,142
Dia sedang tidur.

537
00:35:42,844 --> 00:35:44,812
Aku-- Aku-- Aku tidak menginginkannya.

538
00:35:45,613 --> 00:35:47,882
-Tidak sekarang.
-JOLENE: Linc.

539
00:35:50,217 --> 00:35:51,351
Oke.

540
00:35:51,485 --> 00:35:52,854
ETHEL:
Sudah waktunya dia memberi makan.

541
00:35:52,987 --> 00:35:54,088
-JOLENE: Hmm.
-ETHEL: Saya akan menghangatkan susu.

542
00:35:54,221 --> 00:35:55,455
JOLEN:
Oke.

543
00:35:57,324 --> 00:35:58,425
Senang bertemu denganmu.

544
00:35:58,559 --> 00:36:00,094
-Dan kamu.
-Apakah kamu ingin bir?

545
00:36:00,227 --> 00:36:02,429
Ya.
Ya, itu bagus sekali. Terima kasih.

546
00:36:13,373 --> 00:36:16,410
(♪♪♪)

547
00:36:23,017 --> 00:36:24,552
(KLIK GUN)

548
00:36:26,721 --> 00:36:27,955
(ZIP)

549
00:36:41,201 --> 00:36:43,203
Lincoln, kamu siap?

550
00:36:45,139 --> 00:36:46,473
(Mendengus)

551
00:36:48,076 --> 00:36:49,309
Ayolah.

552
00:36:50,044 --> 00:36:51,079
Baiklah. (buang napas)

553
00:36:51,211 --> 00:36:52,345
aku mengerti kamu.
Satu kaki di sini.

554
00:36:52,479 --> 00:36:54,281
LINCOLN:
Ya.

555
00:36:59,821 --> 00:37:04,324
(Bersenandung)

556
00:37:06,194 --> 00:37:07,829
(BERNYANYI BERLANJUT)

557
00:37:21,374 --> 00:37:22,476
(BUKA ZIP)

558
00:37:22,610 --> 00:37:26,848
(♪♪♪)

559
00:37:44,498 --> 00:37:46,466
MAKS:
Aku sangat merindukan kalian.

560
00:37:49,537 --> 00:37:52,106
Aku akan segera menemuimu.
Aku mencintaimu.

561
00:37:52,472 --> 00:37:56,911
(♪♪♪)

562
00:38:38,619 --> 00:38:45,626
(♪♪♪)

563
00:38:53,601 --> 00:38:57,939
(♪♪♪)

564
00:39:03,244 --> 00:39:04,579
Bagaimana menurut anda?

565
00:39:42,984 --> 00:39:46,587
Rumahnya terlalu sepi, Max.
Aku benci itu.

566
00:39:49,891 --> 00:39:52,126
MAKS:
Putrimu tidak menjagamu
bangun malam?

567
00:39:52,260 --> 00:39:53,895
JOLEN:
Ya. Tentu saja.

568
00:39:56,330 --> 00:39:58,232
Anda tahu, saya benar-benar berpikir
bahwa Lincoln akan lebih dari itu

569
00:39:58,366 --> 00:39:59,800
dibawa bersamanya,

570
00:40:00,935 --> 00:40:03,436
tapi dia tidak mau
ada hubungannya dengan dia.

571
00:40:04,639 --> 00:40:06,841
Dia sangat putus asa
untuk menjadi seorang ayah.

572
00:40:08,809 --> 00:40:10,645
Yah, dia telah melalui banyak hal.

573
00:40:12,847 --> 00:40:14,414
Saya yakin dia akan sadar.

574
00:40:16,384 --> 00:40:19,053
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

575
00:40:19,186 --> 00:40:20,755
Ini aneh,

576
00:40:22,023 --> 00:40:23,456
tapi aku penasaran.

577
00:40:24,325 --> 00:40:25,559
Tentu. Ya.

578
00:40:27,427 --> 00:40:31,165
Kapan dia bisa berhubungan S3ks denganku?

579
00:40:34,869 --> 00:40:36,737
Eh, kurasa itu terserah dia.

580
00:40:36,871 --> 00:40:38,706
Yah, aku tidak ingin menyakitinya.

581
00:40:40,775 --> 00:40:43,811
Oke.
Lalu saya berpikir mungkin ketika dia

582
00:40:43,945 --> 00:40:46,781
bisa menaiki tangga.

583
00:40:48,282 --> 00:40:50,318
(Tertawa)

584
00:40:50,450 --> 00:40:52,253
Ya, menurutku itu mungkin
kapan dia akan siap.

585
00:40:52,386 --> 00:40:57,058
(Keduanya tertawa)

586
00:40:57,191 --> 00:40:58,025
(Mendengus)

587
00:40:58,159 --> 00:40:59,760
(Tertawa)

588
00:40:59,894 --> 00:41:00,728
Oke.

589
00:41:00,861 --> 00:41:02,363
Aku tidak ingin membangunkan mereka.

590
00:41:03,130 --> 00:41:05,433
Hanya menatapnya
tidak akan membantu.

591
00:41:05,566 --> 00:41:06,968
Baiklah.

592
00:41:07,234 --> 00:41:09,303
Aku akan berada di studio
jika kamu butuh sesuatu.

593
00:41:09,437 --> 00:41:11,105
Terima kasih atas pembicaraannya, Maks.

594
00:41:15,076 --> 00:41:16,410
Aku mencintaimu.

595
00:41:16,544 --> 00:41:17,712
(ciuman)

596
00:41:17,845 --> 00:41:18,746
(Pidato yang tidak jelas)
...di lantai bawah.

597
00:41:25,152 --> 00:41:28,723
(KIcau BURUNG)

598
00:41:30,257 --> 00:41:31,392
Tunggu, tunggu.

599
00:41:31,525 --> 00:41:32,760
Hmm?

600
00:41:38,466 --> 00:41:39,900
Ini, izinkan aku mengambilkan ini untukmu.

601
00:41:41,969 --> 00:41:42,870
Kamu baik-baik saja?

602
00:41:43,004 --> 00:41:44,105
Ya.

603
00:41:47,341 --> 00:41:49,176
Saya mengerti. Saya mengerti.

604
00:41:52,146 --> 00:41:53,280
Terima kasih.

605
00:41:54,782 --> 00:41:57,284
Jika kamu akan melakukan ini,
Anda memerlukan terapi fisik.

606
00:42:00,321 --> 00:42:02,256
Tidak ada yang mau membantuku.

607
00:42:17,538 --> 00:42:19,040
Dengarkan mereka burung?

608
00:42:27,181 --> 00:42:29,283
(LINCOLN MENGHembuskan napas)

609
00:42:39,360 --> 00:42:45,633
(♪♪♪)

610
00:42:58,913 --> 00:43:00,347
LINCOLN:
Maks.

611
00:43:08,289 --> 00:43:09,623
(Mendengus)

612
00:43:20,367 --> 00:43:21,769
(buang napas)

613
00:43:23,737 --> 00:43:24,972
LINCOLN:
Siapa yang kamu cari?

614
00:43:25,106 --> 00:43:26,173
Sial.

615
00:43:27,208 --> 00:43:28,642
(MAKSIMUM MENGHANCURKAN)

616
00:43:28,776 --> 00:43:30,111
MAKS:
Aku sedang mencarimu.

617
00:43:30,711 --> 00:43:32,012
Oh.

618
00:43:33,414 --> 00:43:34,381
Tidak bisa tidur?

619
00:43:34,516 --> 00:43:36,450
MAKS:
Tidak, aku tidak bisa tidur.

620
00:43:36,585 --> 00:43:37,985
LINCOLN:
Saya juga.

621
00:43:39,053 --> 00:43:40,888
Aku tidak terlalu menginginkannya.

622
00:43:41,590 --> 00:43:43,124
Saya sedang diawasi.

623
00:43:46,627 --> 00:43:48,129
Menurut Anda apa yang mereka inginkan?

624
00:43:51,031 --> 00:43:53,167
Saya tidak begitu tahu.

625
00:43:54,068 --> 00:43:56,770
Kebohongan mereka telah menjadi kebenaran.

626
00:43:59,340 --> 00:44:00,841
Burung hantu malam kecilku.

627
00:44:01,675 --> 00:44:02,943
Dia terobsesi.

628
00:44:03,077 --> 00:44:05,079
Itulah yang saya kagumi darinya.

629
00:44:06,213 --> 00:44:08,315
Dia sangat mencintaimu,
kamu tahu itu?

630
00:44:09,750 --> 00:44:11,185
Nah,

631
00:44:12,554 --> 00:44:15,289
cinta itu banyak hal.

632
00:44:17,358 --> 00:44:18,759
Anda tahu,

633
00:44:20,227 --> 00:44:23,731
semua yang kuinginkan
adalah memberinya seorang anak.

634
00:44:27,001 --> 00:44:31,839
Tapi aku bahkan tidak bisa mengingatnya
sedang hamil.

635
00:44:32,706 --> 00:44:33,941
Itu akan kembali.

636
00:44:34,842 --> 00:44:36,877
LINCOLN:
Dokter bilang mungkin tidak.

637
00:44:37,011 --> 00:44:39,180
Tidak, tepat waktu. Itu akan kembali.

638
00:44:40,381 --> 00:44:41,415
Waktu.

639
00:44:44,718 --> 00:44:46,954
Tahukah kamu
hal terakhir yang kuingat

640
00:44:47,622 --> 00:44:48,989
sebelum koma?

641
00:44:50,090 --> 00:44:51,759
Sebuah pistol diarahkan ke arahku.

642
00:44:52,693 --> 00:44:54,195
Lalu semuanya menjadi gelap.

643
00:44:54,929 --> 00:44:56,163
Hanya gelap.

644
00:44:56,864 --> 00:44:58,732
Saya tidak tahu apakah saya masih hidup
atau mati.

645
00:44:59,800 --> 00:45:05,039
Hanya satu mimpi buruk yang panjang.

646
00:45:07,141 --> 00:45:09,910
Ini benar-benar neraka
untukku.

647
00:45:11,145 --> 00:45:12,980
Tapi kamu di rumah
dengan keluargamu.

648
00:45:15,015 --> 00:45:16,450
Itu tidak mungkin neraka.

649
00:45:19,820 --> 00:45:21,388
Anda punya banyak
untuk dinantikan.

650
00:45:21,690 --> 00:45:25,159
(♪♪♪)

651
00:45:31,065 --> 00:45:32,833
Anda perlu tidur.

652
00:45:35,302 --> 00:45:36,370
saya takut.

653
00:45:37,438 --> 00:45:38,506
Saya takut untuk melakukannya.

654
00:45:39,674 --> 00:45:42,810
(ROSY MENANGIS)

655
00:45:42,943 --> 00:45:44,278
Disimpan--

656
00:45:45,647 --> 00:45:46,914
diselamatkan oleh malaikat.

657
00:45:47,047 --> 00:45:52,019
(ROSY TERUS MENANGIS)

658
00:45:58,292 --> 00:45:59,860
Tidak apa-apa.

659
00:46:01,295 --> 00:46:02,530
Oh.

660
00:46:06,867 --> 00:46:08,402
Oke.

661
00:46:09,436 --> 00:46:11,706
Ya, tidak apa-apa.

662
00:46:11,839 --> 00:46:16,844
(ROSY MENANGIS)

663
00:46:20,981 --> 00:46:24,351
(KIcau BURUNG)

664
00:46:27,488 --> 00:46:30,491
(pintu terbuka, berderit)

665
00:46:30,625 --> 00:46:35,095
(♪♪♪)

666
00:46:52,046 --> 00:46:57,084
(♪♪♪)

667
00:47:05,660 --> 00:47:07,895
(pintu berderit, tutup)

668
00:47:08,028 --> 00:47:13,867
(♪♪♪)

669
00:47:18,606 --> 00:47:21,408
(AIR TETESAN)

670
00:47:30,050 --> 00:47:34,855
(♪♪♪)

671
00:47:37,157 --> 00:47:41,395
(AIR BERJALAN)

672
00:48:22,002 --> 00:48:23,303
(pintu tertutup)

673
00:48:25,439 --> 00:48:27,374
Charles:
Aku hampir tidak datang malam ini...

674
00:48:31,713 --> 00:48:38,218
tapi saat aku mulai mempertimbangkannya
bahwa aku tidak akan kembali...

675
00:48:39,587 --> 00:48:41,989
Saya hanya berpikir
tentang Daniel Addiman...

676
00:48:43,625 --> 00:48:45,459
membusuk di penjara...

677
00:48:47,428 --> 00:48:49,329
untuk melindungi keluarganya...

678
00:48:51,131 --> 00:48:52,534
ketika polisi tidak bisa.

679
00:48:56,103 --> 00:48:57,672
Dan sekarang ada gadis lain yang meninggal.

680
00:49:04,211 --> 00:49:08,248
Saya tahu sekarang alasannya
Aku terus kembali.

681
00:49:10,017 --> 00:49:13,521
Ini bukan tentang kesedihan.

682
00:49:15,757 --> 00:49:17,424
Ini lebih tentang bertahan hidup,

683
00:49:20,662 --> 00:49:22,095
untuk diriku sendiri

684
00:49:28,135 --> 00:49:30,270
dan keluarga apa yang tersisa.

685
00:49:39,681 --> 00:49:41,315
Diberkatilah kamu, anakku.

686
00:49:48,890 --> 00:49:50,725
(menghela napas)

687
00:50:17,484 --> 00:50:22,422
(Obrolan LATAR BELAKANG YANG TIDAK JELAS)

688
00:50:29,998 --> 00:50:31,265
Sally, kan?

689
00:50:32,065 --> 00:50:33,100
-Hai.
-Hai.

690
00:50:33,233 --> 00:50:34,501
Tahukah kamu siapa saya?

691
00:50:35,035 --> 00:50:36,004
saya ingat.

692
00:50:36,136 --> 00:50:37,404
Besar.

693
00:50:37,539 --> 00:50:39,473
Sally, aku butuh bantuanmu
dengan sesuatu.

694
00:50:40,040 --> 00:50:41,743
Saya perlu tahu
di mana menemukan Sam.

695
00:50:42,309 --> 00:50:44,044
Bagaimana aku tahu di mana Sam berada?

696
00:50:45,379 --> 00:50:48,282
Kau tahu, aku butuh waktu cukup lama
untuk menyatukan semuanya

697
00:50:48,415 --> 00:50:50,450
karena kamu--
kamu mengambil nama belakang ayahmu,

698
00:50:50,585 --> 00:50:53,555
tapi ayah tirimu
adalah Shane Miller.

699
00:50:55,422 --> 00:50:57,257
Sam adalah saudara tirimu.

700
00:50:58,358 --> 00:50:59,827
Seperti, Jenn dan Tina
adalah temanmu,

701
00:50:59,961 --> 00:51:01,796
jadi menurutku ini adalah

702
00:51:01,930 --> 00:51:03,798
kesempatan untuk Anda
untuk membantu mereka di sini.

703
00:51:05,733 --> 00:51:08,536
Dia hanya seorang pecandu.
Dia mencoba menjebaknya.

704
00:51:10,237 --> 00:51:11,973
-Dia bilang itu kecelakaan.
-Oke.

705
00:51:12,105 --> 00:51:14,809
Jika kematian Jen Littles adalah
pertahanan diri, kita bisa membantunya.

706
00:51:15,677 --> 00:51:17,512
Sam adalah satu-satunya saksi kami
dalam kasus Huntsman,

707
00:51:17,645 --> 00:51:20,347
tapi saat ini dunia sedang berpikir
bahwa itu dia.

708
00:51:21,448 --> 00:51:24,184
Dia tidak menginginkan itu.

709
00:51:24,318 --> 00:51:26,219
Itu adalah hukuman mati.

710
00:51:27,387 --> 00:51:29,958
Dia adalah satu-satunya orang yang bisa
buktikan kami salah.

711
00:51:30,123 --> 00:51:31,659
Anda perlu membantu kami.

712
00:51:32,994 --> 00:51:34,461
Bantu Sam.

713
00:51:36,396 --> 00:51:37,899
(SIREN MENANGIS)

714
00:51:38,032 --> 00:51:40,702
(MESIN VAN BERPUTAR)

715
00:51:46,007 --> 00:51:49,877
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)

716
00:51:51,879 --> 00:51:55,115
Aku punya mata di depan,
tidak ada pandangan jelas ke dalam.

717
00:51:55,248 --> 00:51:56,249
Apakah Anda dalam posisi?

718
00:51:56,383 --> 00:51:57,518
Elemen serangan diatur.

719
00:51:57,652 --> 00:52:00,153
Oke, tunggu.
Kami melanjutkan panggilan saya.

720
00:52:00,287 --> 00:52:01,488
Menyalin.

721
00:52:01,623 --> 00:52:05,760
(MENANGIS)

722
00:52:06,527 --> 00:52:08,128
(MENANGIS TERUS)

723
00:52:08,663 --> 00:52:10,064
darby:
Samuel Miller?

724
00:52:11,099 --> 00:52:13,333
Saya Detektif Darby Albright
dari Polisi Antrim

725
00:52:13,467 --> 00:52:15,402
Departemen.
Aku hanya ingin bicara.

726
00:52:16,537 --> 00:52:18,438
Kamu tidak ingin bercinta
bicara padaku!

727
00:52:19,206 --> 00:52:20,775
Anda punya persenjataan di luar sana!

728
00:52:21,542 --> 00:52:23,645
Kami di sini untuk berjaga-jaga jika terjadi sesuatu
salah.

729
00:52:24,144 --> 00:52:27,849
Kita hanya perlu tetap tenang,
dan bicara padaku, oke?

730
00:52:28,016 --> 00:52:30,217
Jika kamu ingin berbagi cerita,
Saya di sini untuk mendengarkan,

731
00:52:30,350 --> 00:52:32,419
memahami apa yang terjadi.

732
00:52:32,553 --> 00:52:34,122
Kamu tidak ingin bercinta
mendengar ceritaku.

733
00:52:34,254 --> 00:52:35,288
Kamu ingin membunuhku!

734
00:52:35,957 --> 00:52:38,458
Aku tidak ingin membunuhmu,
Saya ingin membantu Anda.

735
00:52:38,593 --> 00:52:42,063
Hei, Darby,
ini adalah surat perintah larangan mengetuk pintu.

736
00:52:42,195 --> 00:52:43,931
Saya ulangi, jangan mengetuk.

737
00:52:45,533 --> 00:52:47,300
Aku tidak-- Aku tidak percaya padamu.

738
00:52:48,235 --> 00:52:50,337
Sialan, percayalah pada kalian bajingan!

739
00:52:51,806 --> 00:52:54,642
(MENANGIS)

740
00:52:54,776 --> 00:52:56,309
Tolong bantu saya.

741
00:52:56,443 --> 00:52:58,378
Tolong bantu saya.

742
00:52:59,246 --> 00:53:00,782
Silakan.

743
00:53:02,182 --> 00:53:04,118
(TERIAK)

744
00:53:04,251 --> 00:53:06,353
saya tahu.
Saya mendengar betapa sulitnya ini bagi Anda.

745
00:53:06,486 --> 00:53:07,722
Aku tidak bermaksud membunuhnya!

746
00:53:07,855 --> 00:53:09,824
darby:
Sam, apa yang terjadi di dalam sana?

747
00:53:10,390 --> 00:53:11,759
Itu adalah kecelakaan.

748
00:53:11,893 --> 00:53:12,827
darby:
saya tahu.

749
00:53:13,661 --> 00:53:15,730
Baiklah, kamu tahu?
Persetan.

750
00:53:15,863 --> 00:53:16,898
Ayo keluar.

751
00:53:17,799 --> 00:53:19,499
darby:
Saya di sini untuk membantu Anda, oke?

752
00:53:19,634 --> 00:53:22,202
Jika kamu bisa keluar saja,
kita bisa memikirkan hal ini.

753
00:53:22,335 --> 00:53:25,907
(♪♪♪)

754
00:53:31,445 --> 00:53:33,815
Saya butuh bantuan. Silakan!
Dia mengejarku.

755
00:53:33,948 --> 00:53:35,516
Dia orang gila.

756
00:53:35,650 --> 00:53:38,052
Dia membuatku melakukannya.

757
00:53:38,186 --> 00:53:39,187
(MENANGIS)

758
00:53:39,319 --> 00:53:40,888
SAM:
Itu adalah kecelakaan.

759
00:53:41,022 --> 00:53:42,090
Aku tahu.

760
00:53:42,222 --> 00:53:43,758
SAM:
Itu adalah kecelakaan.

761
00:53:43,891 --> 00:53:45,258
Aku tahu kamu tidak melakukannya.

762
00:53:46,493 --> 00:53:48,428
-(Pintu TERBUKA)
- (mendengus)

763
00:53:49,229 --> 00:53:51,264
(TERIAK)

764
00:53:52,800 --> 00:53:53,901
aku masuk.

765
00:53:56,671 --> 00:53:58,973
Apa-apaan ini?
Apa yang kamu lakukan?

766
00:53:59,107 --> 00:54:00,575
Akuntabilitas, ingat?

767
00:54:00,708 --> 00:54:02,476
PETUGAS TIM SWAT:
Jelas.

768
00:54:03,276 --> 00:54:04,879
Baiklah, ayo ambil CSU
di sini.

769
00:54:05,012 --> 00:54:06,647
Hancurkan tempat ini.

770
00:54:06,781 --> 00:54:07,849
Apa?

771
00:54:08,649 --> 00:54:12,854
(MENARIK NAFAS DALAM-dalam)

772
00:54:12,987 --> 00:54:19,459
(♪♪♪)

773
00:54:34,441 --> 00:54:40,948
(♪♪♪)

774
00:54:44,552 --> 00:54:46,954
Tidak peduli bagaimana kamu melihatnya,
hari ini adalah kemenangan.

775
00:54:47,088 --> 00:54:49,123
-(PENCIK)
-Kami memberikan jawaban kepada komunitas.

776
00:54:49,824 --> 00:54:52,325
Sam Miller adalah Pemburu
dan Anda harus mendukung ini.

777
00:54:52,459 --> 00:54:53,828
Ya, dan kapan kamu salah?

778
00:54:54,829 --> 00:54:57,165
Anda tahu, Anda telah bertengkar
yang ini sudah lama sekali.

779
00:54:57,297 --> 00:54:59,366
Kapten, saya rasa dia mungkin melakukannya
perlu istirahat malam.

780
00:55:00,101 --> 00:55:02,804
Kalian tahu, sudah jelas kalian berdua
sudah menyerah dalam kasus ini.

781
00:55:03,671 --> 00:55:05,573
Tapi jangan berharap aku melakukannya.

782
00:55:06,439 --> 00:55:07,942
(pintu tertutup)

783
00:55:08,075 --> 00:55:10,011
Malam ini, Polisi Antrim
Detektif,

784
00:55:10,144 --> 00:55:12,445
dalam hubungannya dengan Khusus
Unit Korban,

785
00:55:12,580 --> 00:55:14,849
melakukan penggerebekan di rumah tersebut
dari tersangka yang diketahui,

786
00:55:14,982 --> 00:55:18,451
Samuel Miller, sehubungan
untuk pembunuhan Antrim

787
00:55:18,586 --> 00:55:21,022
dari enam korban perempuan
awal tahun ini.

788
00:55:21,823 --> 00:55:23,791
Semua indikasi
dalam penyelidikan

789
00:55:23,925 --> 00:55:26,727
menunjuk ke Samuel Miller
sebagai tersangka utama.

790
00:55:27,427 --> 00:55:30,565
Akibat serbuan tersebut,
tersangka terbunuh.

791
00:55:31,331 --> 00:55:34,268
Saya tahu banyak dari Anda
mungkin ada pertanyaan, saya yakin,

792
00:55:34,401 --> 00:55:36,103
tapi kami masih menyusunnya
elemen bersama

793
00:55:36,237 --> 00:55:39,006
dari penyelidikan yang kita lakukan
masih bekerja melalui.

794
00:55:39,140 --> 00:55:40,407
Terima kasih.

795
00:55:40,541 --> 00:55:42,510
REPORTER BERITA 6:
Tunggu, bagaimana dengan Lincoln Raider?

796
00:55:42,643 --> 00:55:44,011
REPORTER BERITA 7:
Bukti apa yang menghubungkan Sam Miller
kepada gadis-gadis yang dibunuh?

797
00:55:44,145 --> 00:55:45,646
REPORTER BERITA 6:
Apakah dia punya alibi

798
00:55:45,780 --> 00:55:46,781
untuk menyediakannya
(PIDATO INDISTINCT) keberadaannya?

799
00:55:46,914 --> 00:55:47,915
REPORTER BERITA 7:
Mau berkomentar?

800
00:55:48,049 --> 00:55:48,950
(Pidato yang tumpang tindih)

801
00:55:49,083 --> 00:55:50,084
REPORTER BERITA 6:
Detektif Reynolds

802
00:55:50,218 --> 00:55:50,952
(Pidato yang tidak jelas)

803
00:55:51,085 --> 00:55:55,590
(♪♪♪)

804
00:56:06,534 --> 00:56:07,802
(KIKI KRIKET)

805
00:56:07,935 --> 00:56:09,804
Lincoln, apa kabarmu?
apa yang kamu lakukan di sini?

806
00:56:11,339 --> 00:56:13,107
LINCOLN:
Sudah kubilang aku tidak tidur.

807
00:56:14,542 --> 00:56:17,444
Rodaku terus berputar.

808
00:56:19,914 --> 00:56:21,082
Tidak apa-apa.

809
00:56:22,683 --> 00:56:24,218
Saya menghabiskan begitu banyak waktu
dalam kegelapan,

810
00:56:24,352 --> 00:56:25,920
Saya merasa betah di sini.

811
00:56:26,486 --> 00:56:28,589
(Terkekeh)

812
00:56:32,093 --> 00:56:34,095
Mereka tidak akan pernah berhenti datang,
benarkah?

813
00:56:36,463 --> 00:56:37,832
Melihat?

814
00:56:42,136 --> 00:56:44,739
Dunia tidak akan lupa begitu saja
apa yang terjadi.

815
00:56:48,142 --> 00:56:49,877
Saya rasa itu adalah warisan saya.

816
00:56:50,745 --> 00:56:52,847
Itu warisanku untuk Rosy.

817
00:56:57,151 --> 00:56:59,854
Nah, suatu hari,

818
00:57:00,855 --> 00:57:01,923
suatu hari,

819
00:57:06,827 --> 00:57:09,764
Aku akan menjelaskannya padanya, jadi dia
dapat memahaminya.

820
00:57:11,198 --> 00:57:14,001
Jadi dia bisa mengetahui kebenarannya.

821
00:57:18,339 --> 00:57:19,907
Bagaimana denganmu, Max?

822
00:57:21,242 --> 00:57:22,843
Anda sudah melihat kebenarannya?

823
00:57:30,051 --> 00:57:32,153
Anda memiliki seorang putri cantik,
Tuan Raider.

824
00:57:32,286 --> 00:57:34,188
Dia benar-benar akan menghancurkan hati
suatu hari.

825
00:57:34,322 --> 00:57:35,323
(Terkekeh)

826
00:57:35,455 --> 00:57:36,691
Berapa umurnya?

827
00:57:37,391 --> 00:57:39,760
Oh, sebulan, menurutku.

828
00:57:41,162 --> 00:57:43,496
Ya, pastikan untuk mengikutinya
latihan yang saya tunjukkan kepada Anda.

829
00:57:43,631 --> 00:57:45,132
-Aku akan memastikan dia melakukannya.
-Ya, Bu.

830
00:57:45,266 --> 00:57:48,069
Senang bertemu dengan Anda, para wanita.
Terima kasih sudah keluar.

831
00:57:51,105 --> 00:57:53,207
-Kamu baik-baik saja?
-Ya, aku baik-baik saja. Mm-hmm.

832
00:57:54,709 --> 00:57:56,277
Itu benar-benar milik Lincoln
putri?

833
00:57:56,410 --> 00:57:58,145
-Ya.
-Oke.

834
00:57:58,279 --> 00:57:59,380
Apa?

835
00:57:59,981 --> 00:58:03,117
Menurutku Jolene itu sedikit
tua untuk punya bayi.

836
00:58:05,653 --> 00:58:08,055
-Beri tahu saya jika Anda membutuhkannya
apa pun.
-Ya.

837
00:58:10,191 --> 00:58:12,026
(pintu berderit, tutup)

838
00:58:12,159 --> 00:58:16,496
(♪♪♪)

839
00:58:16,630 --> 00:58:18,232
Ayo lakukan dua lagi.

840
00:58:20,368 --> 00:58:21,302
Bagus.

841
00:58:21,435 --> 00:58:23,037
Aku akan mengambilnya.

842
00:58:24,972 --> 00:58:26,173
Lembut.

843
00:58:26,941 --> 00:58:28,542
Waktu yang sama minggu depan?

844
00:58:32,413 --> 00:58:36,083
(AIR BERJALAN)

845
00:58:36,550 --> 00:58:43,758
(♪♪♪)

846
00:58:56,604 --> 00:58:57,972
(Mendengus)

847
00:58:58,806 --> 00:59:03,778
(PINTU LOCKER TERBUKA, TUTUP)

848
00:59:05,579 --> 00:59:07,214
(BUKA TAS)

849
00:59:11,485 --> 00:59:12,521
Selamat malam.

850
00:59:12,653 --> 00:59:14,021
Tunggu.

851
00:59:16,624 --> 00:59:18,092
Seseorang meninggalkan ini untukmu.

852
00:59:20,327 --> 00:59:22,596
(Terkekeh)

853
00:59:24,999 --> 00:59:26,400
Apakah Anda melihat siapa yang meninggalkannya?

854
00:59:26,535 --> 00:59:28,169
DIANE:
Tidak. Itu sudah terkirim.

855
00:59:29,403 --> 00:59:31,439
Oke. Miliki yang bagus.

856
00:59:31,572 --> 00:59:32,673
Selamat tinggal.

857
00:59:32,807 --> 00:59:37,945
(♪♪♪)

858
00:59:38,079 --> 00:59:39,514
(SIAPA)

859
00:59:39,647 --> 00:59:45,386
(♪♪♪)

860
00:59:45,520 --> 00:59:46,921
(Mengunyah)

861
00:59:58,265 --> 00:59:59,300
(BATUK)

862
01:00:04,705 --> 01:00:05,639
(BATUK)

863
01:00:05,773 --> 01:00:07,141
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

864
01:00:08,309 --> 01:00:12,713
(BATUK)

865
01:00:24,658 --> 01:00:28,863
(Tersedak)

866
01:00:33,734 --> 01:00:38,639
(MUSIK LOGAM BERAT)

867
01:00:45,379 --> 01:00:51,952
(♪♪♪)

868
01:00:57,858 --> 01:01:01,695
(GEREK PISAU)

869
01:01:03,532 --> 01:01:04,398
(PONI)

870
01:01:04,533 --> 01:01:05,799
(Terkesiap)

871
01:01:06,734 --> 01:01:11,939
(GEREK PISAU)

872
01:01:16,377 --> 01:01:20,414
(TERIAK TEREDAM)

873
01:01:35,229 --> 01:01:36,263
(Menusuk)

874
01:01:41,235 --> 01:01:45,439
(DARAH TETESAN)

875
01:02:00,689 --> 01:02:05,059
(Terkesiap, CELANA)

876
01:02:07,361 --> 01:02:11,332
(MESIN BERPUTAR)

877
01:02:21,976 --> 01:02:25,813
(KIWANG KRIKKET)

878
01:02:40,427 --> 01:02:41,795
Hei, Lincoln?

879
01:02:50,871 --> 01:02:52,106
Jolene?

880
01:03:50,532 --> 01:03:52,333
JOLEN:
Apa yang kamu lakukan, Max?

881
01:03:54,101 --> 01:03:55,570
(Keduanya terkekeh)

882
01:03:56,571 --> 01:03:59,006
Maaf, aku-- aku tidak mencoba
untuk mengintip.

883
01:04:00,374 --> 01:04:02,443
Sedang mencari Lincoln,
dia tidak ada di tempat tidurnya.

884
01:04:02,577 --> 01:04:04,646
Dia mungkin terjatuh
dengan keluarga Martin.

885
01:04:05,045 --> 01:04:06,815
MAKS:
Ini tengah malam.

886
01:04:07,081 --> 01:04:08,415
Tidak ada istirahat bagi orang jahat.

887
01:04:08,550 --> 01:04:09,917
MAKS:
Hmm.

888
01:04:19,326 --> 01:04:21,929
Yakin itu kamu
tidak penasaran denganku?

889
01:04:22,896 --> 01:04:24,131
Apa maksudmu?

890
01:04:25,065 --> 01:04:26,333
Tentang pekerjaan saya.

891
01:04:27,101 --> 01:04:28,502
Menurutmu apa yang kumaksud?

892
01:04:32,139 --> 01:04:33,608
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

893
01:04:33,742 --> 01:04:37,478
Pasti mengasyikkan

894
01:04:38,979 --> 01:04:40,414
untuk membuat ini.

895
01:04:40,548 --> 01:04:43,350
Harus kalah-- gunakan yang banyak
semangat dan disiplin.

896
01:04:45,152 --> 01:04:46,420
Kamu lucu.

897
01:04:47,221 --> 01:04:49,189
Ya, itu, um,

898
01:04:49,957 --> 01:04:51,458
tampak sederhana.

899
01:04:52,259 --> 01:04:56,397
Saya membuat sketsa, memahat, mencetak,
dan isi.

900
01:04:58,232 --> 01:04:59,366
Masih penasaran?

901
01:04:59,500 --> 01:05:00,501
Saya.

902
01:05:00,635 --> 01:05:01,669
Oke.

903
01:05:02,704 --> 01:05:04,204
Saya membuat sketsa kasar,

904
01:05:04,873 --> 01:05:08,075
dan kemudian--
dan kemudian saya memahat.

905
01:05:08,208 --> 01:05:12,580
Dan itu mungkin
bagian yang paling padat karya.

906
01:05:12,714 --> 01:05:16,917
Itu juga-- itu juga
dimana aku tersesat.

907
01:05:17,719 --> 01:05:19,253
Kamu tahu?

908
01:05:19,587 --> 01:05:20,588
Saya lupa makan.

909
01:05:20,722 --> 01:05:22,289
(Tertawa)

910
01:05:22,423 --> 01:05:26,594
Lincoln, um, biasa membawaku
makanan dan tidur di sofa.

911
01:05:27,461 --> 01:05:30,464
Saya pikir agar dia bisa dekat,
tapi tetap biarkan aku melakukan pekerjaanku.

912
01:05:32,099 --> 01:05:35,302
Lalu saya membuat cetakan karet.

913
01:05:36,437 --> 01:05:39,106
Lalu Barty dan aku berotot
itu di sini.

914
01:05:40,207 --> 01:05:42,577
-Di sini?
-Ya.

915
01:05:42,710 --> 01:05:44,311
Apa yang ada di sini?

916
01:05:44,445 --> 01:05:45,647
Kekeliruan itu.

917
01:05:45,780 --> 01:05:47,014
Kekeliruan itu?

918
01:05:47,147 --> 01:05:51,151
Semen, air, dan serat kaca

919
01:05:51,285 --> 01:05:53,420
-resin poliester yang diperkuat.
-Mm.

920
01:05:53,555 --> 01:05:55,422
Apakah Anda mencatat?
Karena ada ujian.

921
01:05:55,557 --> 01:05:56,658
Mm-hmm.

922
01:05:56,791 --> 01:06:00,093
(Tertawa)

923
01:06:03,565 --> 01:06:04,465
Jadi--

924
01:06:04,599 --> 01:06:05,733
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

925
01:06:07,100 --> 01:06:08,402
Yang mana?

926
01:06:09,269 --> 01:06:10,404
Yang mana favoritmu?

927
01:06:10,538 --> 01:06:11,673
Oh.

928
01:06:12,807 --> 01:06:14,408
Apakah kamu ingin bertemu dengannya?

929
01:06:14,542 --> 01:06:15,810
Saya bersedia.

930
01:06:16,176 --> 01:06:17,645
Oke.

931
01:06:29,122 --> 01:06:30,424
Hmm.

932
01:06:32,493 --> 01:06:34,596
Dia telah menjadi inspirasiku
untuk sementara waktu sekarang.

933
01:06:35,362 --> 01:06:37,799
Dia kuat dan feminin,

934
01:06:37,966 --> 01:06:41,468
dan-- dan mungkin seorang dewi.

935
01:06:41,603 --> 01:06:42,737
(Tertawa)

936
01:06:44,438 --> 01:06:45,773
Apakah kamu ingin menyentuhnya?

937
01:06:46,908 --> 01:06:47,742
Tentu.

938
01:06:47,876 --> 01:06:49,109
Oke.

939
01:06:53,882 --> 01:06:55,182
Maks,

940
01:06:56,250 --> 01:06:58,352
seni dimaksudkan untuk disentuh.

941
01:07:00,454 --> 01:07:02,690
Ada kehidupan di sana.
Bisakah kamu merasakannya?

942
01:07:03,992 --> 01:07:05,560
Ini luar biasa.

943
01:07:06,828 --> 01:07:09,998
Terkadang aku merasa seperti itu
mereka hidup kembali

944
01:07:10,130 --> 01:07:11,799
tepat di bawah tanganku.

945
01:07:13,166 --> 01:07:15,135
-Kamu tahu?
-Hmm.

946
01:07:18,038 --> 01:07:19,273
Bagaimana menurutmu?

947
01:07:21,776 --> 01:07:24,077
Dia luar biasa.

948
01:07:25,847 --> 01:07:28,716
Ya, benar.

949
01:07:33,655 --> 01:07:37,157
Anda harus pergi mencari Lincoln
sebelum dia menolehkan kepalamu.

950
01:07:55,442 --> 01:07:57,011
(KIWANG KRIKKET)

951
01:07:57,144 --> 01:07:58,780
(PELUIT)

952
01:08:00,213 --> 01:08:01,516
Hei, Lincoln.

953
01:08:02,349 --> 01:08:04,384
Anda yakin Anda harus keluar
di sini sendirian?

954
01:08:06,253 --> 01:08:07,755
Ya, malam adalah waktuku.

955
01:08:09,389 --> 01:08:10,692
Kemana saja kamu?

956
01:08:11,224 --> 01:08:12,794
Tidak ada tempat.

957
01:08:12,927 --> 01:08:14,629
Saya mendengar truk Anda berhenti.

958
01:08:15,863 --> 01:08:17,065
Aku sedang berburu.

959
01:08:17,197 --> 01:08:19,601
Lihat, ada beberapa wanita cantik.

960
01:08:19,734 --> 01:08:20,500
Hah.

961
01:08:20,635 --> 01:08:21,769
Kamu lapar?

962
01:08:23,170 --> 01:08:24,672
Saya akan menyalakan api.

963
01:08:33,881 --> 01:08:35,115
Kembali pada hari itu,

964
01:08:35,248 --> 01:08:36,718
(API BERGERAK)

965
01:08:36,851 --> 01:08:40,387
hati dicadangkan
untuk orang yang melakukan pembunuhan itu,

966
01:08:41,723 --> 01:08:42,624
menghormati orang mati.

967
01:08:42,757 --> 01:08:44,224
Anda ingin mencobanya?

968
01:08:49,764 --> 01:08:51,264
Itu tidak terlalu buruk.

969
01:08:52,867 --> 01:08:54,636
Oh.

970
01:08:55,302 --> 01:08:57,572
Mm. Oke.

971
01:08:58,973 --> 01:09:00,340
Itu kenyal.

972
01:09:03,077 --> 01:09:06,480
Ayahku sering menyeretku
dalam perjalanan berburu

973
01:09:06,614 --> 01:09:08,549
sepanjang waktu ketika saya masih kecil.

974
01:09:10,985 --> 01:09:12,319
Anda pernah berburu sebelumnya?

975
01:09:13,554 --> 01:09:15,355
Tidak sejak saya menjadi tentara.

976
01:09:20,061 --> 01:09:21,629
Saya baru saja

977
01:09:22,897 --> 01:09:25,533
lelah dikurung
di dalam rumah, jadi aku

978
01:09:27,602 --> 01:09:29,570
Kupikir kita akan menghadapinya malam ini.

979
01:09:33,608 --> 01:09:34,842
Kamu masih belum bisa tidur?

980
01:09:37,177 --> 01:09:38,546
LINCOLN:
Tidak.

981
01:09:41,049 --> 01:09:42,950
Mimpi buruk terlalu nyata.

982
01:09:44,819 --> 01:09:49,924
Alam bawah sadarku masih mencoba
untuk merekonstruksi pria yang aku gunakan

983
01:09:50,058 --> 01:09:51,358
menjadi.

984
01:10:00,702 --> 01:10:01,903
Kamu tahu apa yang membuatku bertahan?

985
01:10:02,036 --> 01:10:03,805
Aku terus memikirkannya
gadis kecil itu.

986
01:10:05,472 --> 01:10:07,340
Warisan macam apa yang saya--

987
01:10:08,308 --> 01:10:09,977
apakah aku harus pergi demi dia?

988
01:10:18,853 --> 01:10:19,921
Ayolah sobat.

989
01:10:20,988 --> 01:10:22,355
(Mendengus)

990
01:10:28,930 --> 01:10:30,631
(MENiru gonggongan anjing hutan)

991
01:10:36,236 --> 01:10:38,506
(Tertawa)

992
01:10:38,639 --> 01:10:39,439
( MEMBUAT SUARA CIUMAN )

993
01:10:39,574 --> 01:10:46,013
(♪♪♪)

994
01:10:56,456 --> 01:10:57,324
(Pintu TERBUKA)

995
01:10:57,457 --> 01:11:00,928
(POLA HUJAN)

996
01:11:22,382 --> 01:11:24,018
(DENTING PISAU)

997
01:11:33,426 --> 01:11:34,228
(Guntur Bergemuruh)

998
01:11:34,361 --> 01:11:38,633
(ROSY MENANGIS)

999
01:11:48,609 --> 01:11:50,978
RAE:
Aku tahu kamu sedang memperhatikanku!

1000
01:11:51,112 --> 01:11:52,547
Biarkan aku keluar!

1001
01:11:53,181 --> 01:11:54,715
(TERIAK)

1002
01:11:54,849 --> 01:11:59,187
(terisak)

1003
01:11:59,419 --> 01:12:00,955
RAE:
Aku tahu kamu sedang memperhatikanku.

1004
01:12:01,122 --> 01:12:02,857
Aku tidak meminumnya!

1005
01:12:02,990 --> 01:12:04,859
Aku tidak meminumnya!

1006
01:12:04,992 --> 01:12:06,894
(TERIAK)

1007
01:12:07,028 --> 01:12:10,898
(Terengah-engah)

1008
01:12:11,299 --> 01:12:17,839
(♪♪♪)

1009
01:12:31,752 --> 01:12:35,857
(Mendengus)

1010
01:12:39,293 --> 01:12:42,362
(Pidato yang tidak jelas)

1011
01:12:54,308 --> 01:12:59,113
(KLIK GAMBAR)

1012
01:13:32,246 --> 01:13:36,784
(TELEPON BERDENGAR)

1013
01:13:38,286 --> 01:13:39,754
Segera kembali.

1014
01:13:44,424 --> 01:13:47,427
(KIcau BURUNG)

1015
01:13:57,437 --> 01:13:58,706
Halo?

1016
01:14:26,466 --> 01:14:27,969
Hei, buka tudungnya.

1017
01:14:29,170 --> 01:14:30,237
Sekarang!

1018
01:14:34,709 --> 01:14:36,243
Anda memilikinya?

1019
01:14:36,377 --> 01:14:37,812
Santai.

1020
01:14:44,785 --> 01:14:46,120
Keluar dari sini.

1021
01:14:56,197 --> 01:14:57,698
Apa-apaan ini?

1022
01:14:58,899 --> 01:15:01,602
Ya, ini
Detektif Reynolds, Antrim PD.

1023
01:15:02,303 --> 01:15:07,641
Uh, aku perlu pemeriksaan latar belakang
seorang Maxwell Mason, dipanggil Max.

1024
01:15:08,876 --> 01:15:12,013
Ya, riwayat pekerjaan,
info kepemilikan properti,

1025
01:15:12,146 --> 01:15:13,180
semuanya.

1026
01:15:14,482 --> 01:15:15,750
Mm-hmm.

1027
01:15:16,717 --> 01:15:17,952
Oke.

1028
01:15:18,085 --> 01:15:20,154
Tidak, sebenarnya, hanya, eh,
email ke saya saja.

1029
01:15:21,989 --> 01:15:23,024
Terima kasih.

1030
01:15:26,360 --> 01:15:27,828
Siapa kamu?

1031
01:15:39,573 --> 01:15:41,142
(menghela napas)

1032
01:15:43,677 --> 01:15:47,114
(PIL BERGERAK)

1033
01:15:57,458 --> 01:16:01,328
(desis)

1034
01:16:06,167 --> 01:16:07,301
LINCOLN:
Hei.

1035
01:16:07,435 --> 01:16:09,136
Bagaimana kamu tidur?

1036
01:16:09,270 --> 01:16:10,805
MAKS:
Baik.

1037
01:16:10,938 --> 01:16:13,107
-Kamu ingin sarapan?
-MAX: Mm-mm.

1038
01:16:13,240 --> 01:16:14,375
saya kelaparan.

1039
01:16:15,676 --> 01:16:18,813
Lupa betapa aku menikmatinya
kesenangan sederhana dalam hidup,

1040
01:16:19,747 --> 01:16:21,082
seperti nafsu makan.

1041
01:16:21,882 --> 01:16:23,217
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

1042
01:16:25,386 --> 01:16:26,387
Kamu baik-baik saja?

1043
01:16:27,054 --> 01:16:28,856
Kamu tampaknya tidak begitu baik.

1044
01:16:29,690 --> 01:16:30,658
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
saya baik-baik saja.

1045
01:16:30,791 --> 01:16:34,795
(TELEPON BERDENGAR)

1046
01:16:35,763 --> 01:16:36,997
Apa yang kamu inginkan?

1047
01:16:43,370 --> 01:16:44,805
Aku tidak bisa memahamimu.

1048
01:16:46,541 --> 01:16:47,708
Ya, itu berarti kita berdua.

1049
01:16:47,842 --> 01:16:49,977
Anda bekerja untuk Raiders
sekarang?

1050
01:16:50,644 --> 01:16:52,646
Max, apa-apaan ini
apakah kamu berpikir?

1051
01:16:54,583 --> 01:16:56,016
Anda mulai tanpa saya?

1052
01:17:05,860 --> 01:17:07,228
Maxwell Mason.

1053
01:17:07,928 --> 01:17:09,897
Anda tahu, saya melakukan penelitian
pada kamu.

1054
01:17:10,064 --> 01:17:12,900
Istri Anda adalah hipotek
prosesor, dijalankan secara perkotaan terencana

1055
01:17:13,033 --> 01:17:14,502
pembangunan di Antrim.

1056
01:17:14,635 --> 01:17:16,303
Anda berdua pemilik kondominium
yang sebelumnya Anda tinggali.

1057
01:17:16,437 --> 01:17:18,939
Dan dia menghilang
delapan bulan yang lalu.

1058
01:17:19,073 --> 01:17:21,475
-Apakah itu sebuah pertanyaan?
-Tidak, itu bukan pertanyaan.

1059
01:17:22,109 --> 01:17:23,477
Anda tahu, saya punya pertanyaan
meskipun begitu.

1060
01:17:23,612 --> 01:17:25,813
Bagaimana Anda tahu Lincoln Raider?

1061
01:17:27,047 --> 01:17:29,049
Dia adalah pasien koma
Saya ditempatkan bersama.

1062
01:17:29,183 --> 01:17:30,651
Omong kosong.

1063
01:17:30,784 --> 01:17:32,953
Saya punya kontrak
di sini antara PUD

1064
01:17:33,087 --> 01:17:35,356
dan pakar lansekap Antrim.

1065
01:17:35,489 --> 01:17:37,958
Lincoln mengerjakan properti itu
tempat kamu tinggal.

1066
01:17:38,527 --> 01:17:39,894
Dia kenal istrimu.

1067
01:17:41,095 --> 01:17:42,129
Jadi apa?

1068
01:17:43,063 --> 01:17:44,899
Jadi dia menghilang
dan kemudian delapan bulan kemudian,

1069
01:17:45,032 --> 01:17:46,934
Anda meminta transfer
ke kota ini, secara khusus

1070
01:17:47,067 --> 01:17:49,069
Fasilitas rehabilitasi Lincoln
di mana kamu menjaganya.

1071
01:17:49,203 --> 01:17:50,539
-Max, kalau kamu bisa--
-Hei, diam!

1072
01:17:50,671 --> 01:17:52,072
Kamu tidak seharusnya
bahkan berada di sini.

1073
01:17:53,974 --> 01:17:55,209
Jawab pertanyaannya.

1074
01:17:59,980 --> 01:18:01,782
Eh, aku butuh pekerjaan.

1075
01:18:01,916 --> 01:18:03,250
(Terkekeh)

1076
01:18:03,384 --> 01:18:04,785
Anda membutuhkan pekerjaan.

1077
01:18:05,587 --> 01:18:09,624
Apakah itu juga alasanmu mengambil
pekerjaan untuk dilihat secara pribadi

1078
01:18:09,757 --> 01:18:10,991
mengejarnya di rumahnya?

1079
01:18:12,426 --> 01:18:14,695
Anda lihat seperti apa bentuknya,
benar?

1080
01:18:15,496 --> 01:18:18,265
Obsesi?
Memercayai?

1081
01:18:19,133 --> 01:18:20,467
Mungkin kamu menjebaknya.

1082
01:18:22,102 --> 01:18:24,104
Lincoln juga tahu
semua korban lainnya.

1083
01:18:24,738 --> 01:18:26,774
Kami sebenarnya punya banyak
saksi yang dapat menguatkan

1084
01:18:26,907 --> 01:18:28,876
itu, tapi kita tidak akan pernah bisa
tautan Lincoln Raider

1085
01:18:29,009 --> 01:18:31,445
untuk pembunuhan apa pun
dengan bukti kuat apa pun.

1086
01:18:32,313 --> 01:18:34,381
Saya pikir saya sebenarnya memulai
untuk mengetahui alasannya sekarang.

1087
01:18:37,017 --> 01:18:38,886
Saya yakin Anda bertanya-tanya
bagaimana saya mendapatkan ini.

1088
01:18:41,690 --> 01:18:45,459
Sekarang, Anda meluangkan banyak waktu
dan energi ke dalamnya, Max.

1089
01:18:46,260 --> 01:18:48,563
Jika saya tidak tahu yang lebih baik,
Menurutku, Anda mengagumi Lincoln

1090
01:18:48,697 --> 01:18:50,030
seperti seorang mentor.

1091
01:18:51,165 --> 01:18:53,801
Atau mungkin Anda hanya
anak didik kecilnya yang menyedihkan.

1092
01:18:56,370 --> 01:18:57,438
Itu dia.

1093
01:18:58,640 --> 01:19:00,140
Tiba-tiba saya merasa terinspirasi.

1094
01:19:04,311 --> 01:19:07,481
MAKS: (PADA PEREKAMAN AUDIO)
<i>Bagaimana cara Anda memilih</i>
<i>korban Anda berikutnya kapan pun Anda</i>

1095
01:19:07,616 --> 01:19:09,250
<i>rasa gatal?</i>

1096
01:19:09,383 --> 01:19:11,819
<i>Apakah ada karakteristiknya</i>
<i>hal tertentu yang menarik perhatian Anda?</i>

1097
01:19:12,753 --> 01:19:14,623
<i>Tipe tubuh tertentu mungkin?</i>

1098
01:19:15,256 --> 01:19:17,024
<i>Apakah Anda menelitinya?</i>

1099
01:19:18,759 --> 01:19:20,127
<i>Petakan rutinitas mereka?</i>

1100
01:19:21,128 --> 01:19:22,396
<i>Dan apa yang kamu lakukan</i>
<i>dengan tubuh mereka</i>

1101
01:19:22,530 --> 01:19:23,698
<i>setelah kamu selesai</i>
<i>dengan mereka?</i>

1102
01:19:23,831 --> 01:19:25,266
<i>Saya akan memberitahu Anda bagaimana saya melakukannya.</i>

1103
01:19:26,400 --> 01:19:28,435
<i>Apakah Anda ingin mendengarnya,</i>
<i>Lincoln?</i>

1104
01:19:31,839 --> 01:19:33,007
Itu tadi aku sedang bercinta dengannya.

1105
01:19:33,140 --> 01:19:34,576
-Mm.
-Lakukan penelitianmu.

1106
01:19:34,709 --> 01:19:36,043
Hanya percakapan biasa saja?

1107
01:19:36,176 --> 01:19:38,178
Pasien koma, mereka bisa, um,

1108
01:19:38,312 --> 01:19:39,681
memanfaatkan kenangan,
ingat banyak hal.

1109
01:19:39,813 --> 01:19:41,248
Jadi, begitulah adanya.

1110
01:19:41,382 --> 01:19:42,883
Ya, hanya percakapan biasa?

1111
01:19:43,017 --> 01:19:44,552
-MAX: Ya.
-Ya, jadi dia tidak akan lupa.

1112
01:19:45,219 --> 01:19:47,087
Atau mungkin begitulah
memiliki penonton.

1113
01:19:49,223 --> 01:19:52,893
Apakah kamu juga bercinta dengan Ava
kapan kamu membunuhnya?

1114
01:19:53,027 --> 01:19:54,795
Karena kami menemukan tubuhnya
pagi ini.

1115
01:19:54,928 --> 01:20:01,001
(♪♪♪)

1116
01:20:18,787 --> 01:20:20,187
Ava sudah mati?

1117
01:20:21,088 --> 01:20:23,023
Ya, dia dibunuh, Max.

1118
01:20:24,024 --> 01:20:25,993
MO yang sama dengan Huntsman.

1119
01:20:32,466 --> 01:20:36,370
Bacakan hak saya
atau biarkan aku pergi.

1120
01:20:40,608 --> 01:20:41,875
Bacakan dia haknya.

1121
01:20:50,652 --> 01:20:51,885
(pintu tertutup)

1122
01:20:58,760 --> 01:21:00,094
Maks.

1123
01:21:00,227 --> 01:21:00,961
Anda mungkin sebaiknya tidak berbicara
padanya sekarang.

1124
01:21:01,095 --> 01:21:02,429
Aku tahu.

1125
01:21:04,331 --> 01:21:06,166
(menghela napas)

1126
01:21:07,501 --> 01:21:09,537
Asal tahu saja,
kita akan mendapatkan Ava

1127
01:21:09,671 --> 01:21:12,039
catatan telepon,
Info GPS, semuanya.

1128
01:21:12,172 --> 01:21:14,375
Kakakmu tidak
menurutmu siapa dia.

1129
01:21:14,743 --> 01:21:17,612
(♪♪♪)

1130
01:21:37,498 --> 01:21:39,900
(KAKI JATUH)

1131
01:21:40,033 --> 01:21:41,335
(Pintu TERBUKA)

1132
01:21:46,641 --> 01:21:47,908
(pintu tertutup)

1133
01:21:48,041 --> 01:21:52,547
(terisak, CELANA)

1134
01:21:58,753 --> 01:22:00,287
Tidak.

1135
01:22:00,421 --> 01:22:01,623
Tidak.

1136
01:22:01,756 --> 01:22:06,528
(MENANGIS)

1137
01:22:07,896 --> 01:22:09,731
(TERIAK RAE)

1138
01:22:09,864 --> 01:22:14,034
(KIcau BURUNG)

1139
01:22:44,866 --> 01:22:46,333
Sial!

1140
01:22:47,702 --> 01:22:49,203
pipi.

1141
01:22:49,838 --> 01:22:51,205
Hanya tidur.

1142
01:22:54,107 --> 01:22:55,175
Dimana dia?

1143
01:22:55,309 --> 01:22:56,744
JOLEN:
Apa?

1144
01:22:56,878 --> 01:22:58,011
MAKS:
Dimana dia?
Tahukah Anda apa yang terjadi?

1145
01:22:58,145 --> 01:23:00,113
-TIDAK.
-Dia sudah mati.

1146
01:23:00,314 --> 01:23:02,650
-JOLENE: Siapa?
-Ava sudah mati!

1147
01:23:02,784 --> 01:23:03,818
Dan mereka mengira aku yang melakukannya!

1148
01:23:03,952 --> 01:23:05,452
Mengapa mereka mengira Anda yang melakukannya?

1149
01:23:06,788 --> 01:23:08,957
ETHEL:
Silakan duduk, Nak.
Kamu tidak terlihat begitu baik.

1150
01:23:09,089 --> 01:23:10,324
Dia hanya lelah.

1151
01:23:10,925 --> 01:23:12,359
Dimana dia?

1152
01:23:12,493 --> 01:23:15,128
-Maks.
-Di mana Lincoln?

1153
01:23:15,262 --> 01:23:17,699
Ssst, sst, sst. Maks.

1154
01:23:17,832 --> 01:23:20,133
(ROSY MENANGIS)

1155
01:23:20,267 --> 01:23:21,703
Di tepi sungai.

1156
01:23:24,873 --> 01:23:26,240
Di tepi sungai.

1157
01:23:29,811 --> 01:23:30,912
ETHEL:
Maks?

1158
01:23:31,044 --> 01:23:33,113
Tidak apa-apa. Biarkan dia pergi.

1159
01:23:33,247 --> 01:23:35,717
Apa maksudnya
mereka pikir itu dia?

1160
01:23:38,753 --> 01:23:41,956
(diam)

1161
01:23:42,089 --> 01:23:43,725
(KIWANG KRIKKET)

1162
01:23:43,858 --> 01:23:45,660
(CELANA)

1163
01:23:46,661 --> 01:23:47,762
Lincoln!

1164
01:23:51,298 --> 01:23:53,635
Dimana kamu?

1165
01:23:55,235 --> 01:24:00,140
(Terengah-engah)

1166
01:24:03,143 --> 01:24:04,478
Lincoln!

1167
01:24:13,755 --> 01:24:15,088
Dimana--

1168
01:24:15,222 --> 01:24:17,825
(Mengerang)

1169
01:24:17,959 --> 01:24:18,960
(PERcikan AIR)

1170
01:24:19,092 --> 01:24:20,028
(RIAK AIR)

1171
01:24:20,160 --> 01:24:21,495
(Terengah-engah)

1172
01:25:12,112 --> 01:25:13,447
Dimana kamu tadi malam?

1173
01:25:14,015 --> 01:25:15,550
LINCOLN:
Dimana?

1174
01:25:15,683 --> 01:25:16,450
Aku tadi di luar sini

1175
01:25:16,584 --> 01:25:18,086
MAKS:
Tidak, kamu berbohong.

1176
01:25:18,218 --> 01:25:19,386
Maks.

1177
01:25:19,520 --> 01:25:20,922
Kamu berbohong!
Jangan berbohong padaku!

1178
01:25:21,288 --> 01:25:23,658
Yah, sepertinya kamu sudah mendapatkannya
pikiran mengambil keputusan tentang sesuatu.

1179
01:25:23,791 --> 01:25:26,360
Kenapa kamu tidak bertanya saja padaku
apa yang ingin kamu tanyakan ke sini?

1180
01:25:27,361 --> 01:25:28,630
Apakah kamu membunuh Ava?

1181
01:25:29,363 --> 01:25:30,330
-Hah?
-Maks.

1182
01:25:30,464 --> 01:25:33,133
Hei, apakah kamu membunuh gadis-gadis itu?

1183
01:25:33,266 --> 01:25:34,535
Hmm?

1184
01:25:35,703 --> 01:25:38,873
Anda tahu, polisi,
para reporter itu,

1185
01:25:40,207 --> 01:25:41,609
ketika mereka menatapku

1186
01:25:41,743 --> 01:25:43,945
yang mereka lihat hanyalah sebatang pohon
bahwa mereka ingin menebang.

1187
01:25:44,612 --> 01:25:45,747
Dan mereka menggunakan palu godam.

1188
01:25:45,880 --> 01:25:48,583
Itu jelek,
itu kejam, itu menyakitkan.

1189
01:25:51,786 --> 01:25:53,721
Jolene bilang mereka menerimamu,
juga.

1190
01:25:54,922 --> 01:25:56,390
Mereka merusak pikiran Anda?

1191
01:25:57,558 --> 01:25:59,292
Mereka juga meracunimu?

1192
01:26:01,095 --> 01:26:02,530
Atau apakah Anda melakukan itu pada diri Anda sendiri?

1193
01:26:04,899 --> 01:26:11,371
(♪♪♪)

1194
01:26:18,412 --> 01:26:20,414
(LANTAI BERDERIT)

1195
01:26:53,948 --> 01:26:56,617
(MENARIK NAFAS DALAM-dalam)

1196
01:26:56,751 --> 01:26:59,987
(AIR TETESAN)

1197
01:27:11,165 --> 01:27:12,466
Hei.

1198
01:27:12,600 --> 01:27:13,701
Coba tunggu Nichols ya?

1199
01:27:13,835 --> 01:27:15,670
Saya terus mengatakan yang sebenarnya.

1200
01:27:16,503 --> 01:27:18,773
-Sampai jumpa, sayang.
-Oke, ayo pergi.

1201
01:27:23,177 --> 01:27:24,178
(pintu tertutup)

1202
01:27:24,311 --> 01:27:31,586
(♪♪♪)

1203
01:27:35,990 --> 01:27:38,458
Max, idiot itu
melepaskan Lincoln.

1204
01:27:38,593 --> 01:27:39,527
Aku akan pergi menjemputnya.

1205
01:27:39,660 --> 01:27:41,162
Apakah kamu mengajak Rosy?

1206
01:27:41,328 --> 01:27:42,329
JOLEN:
Tidak, aku akan membawanya
ke keluarga Martin.

1207
01:27:42,462 --> 01:27:43,531
Tidak, aku akan-- Aku akan membawanya.

1208
01:27:43,664 --> 01:27:45,533
-JOLENE: Benarkah?
-Ya.

1209
01:27:45,700 --> 01:27:46,968
Ya, aku akan mengawasinya.

1210
01:27:47,869 --> 01:27:50,037
-JOLENE: Apakah kamu yakin?
-Mm-hmm.

1211
01:27:50,972 --> 01:27:52,472
-Ya.
-Oke.

1212
01:27:53,107 --> 01:27:53,908
Ini dia.

1213
01:27:54,041 --> 01:27:55,143
Oke. Oh, aku mendapatkannya.

1214
01:27:55,275 --> 01:27:56,611
Baiklah.

1215
01:27:56,744 --> 01:27:57,945
Ini memiliki semua yang dia perlukan,

1216
01:27:58,079 --> 01:27:59,981
tapi aku harus kembali
sangat cepat.

1217
01:28:00,114 --> 01:28:01,115
Kunci.

1218
01:28:01,249 --> 01:28:03,483
(KIcau BURUNG)

1219
01:28:03,618 --> 01:28:04,986
Terima kasih, Maks.

1220
01:28:05,119 --> 01:28:06,554
Oke.

1221
01:28:06,687 --> 01:28:08,488
(PINTU MOBIL TERBUKA, TUTUP)

1222
01:28:09,389 --> 01:28:12,459
(MESIN MOBIL MULAI, BERDENGAR)

1223
01:28:16,329 --> 01:28:17,330
Ayolah.

1224
01:28:17,464 --> 01:28:19,000
aku mengerti kamu.

1225
01:28:34,682 --> 01:28:37,051
(TELEPON BERDENGAR)

1226
01:28:41,589 --> 01:28:42,790
Apa yang kamu inginkan?

1227
01:28:42,924 --> 01:28:44,357
Apa-apaan ini
tentang rekaman itu?

1228
01:28:45,693 --> 01:28:47,394
Saya tidak perlu menjelaskannya
diriku padamu.

1229
01:28:47,528 --> 01:28:48,963
Selamat.

1230
01:28:49,096 --> 01:28:50,798
Anda baru saja memberatkan diri sendiri
dalam penyelidikan ini.

1231
01:28:50,932 --> 01:28:53,868
Tidak, kamu menuduhku saat kamu melakukannya
menyerahkan file MP3 itu.

1232
01:28:54,001 --> 01:28:54,902
Apa?

1233
01:28:55,036 --> 01:28:57,437
Itu-- perangkatnya.

1234
01:28:57,572 --> 01:28:58,706
Yang kamu ambil
dari Lincoln dan memberi

1235
01:28:58,840 --> 01:29:00,274
<i>kepada pasanganmu.</i>

1236
01:29:00,407 --> 01:29:01,676
Apa? Tidak.

1237
01:29:03,110 --> 01:29:05,713
Reynolds berkata pada Jolene Raider
memberikannya padanya.

1238
01:29:09,150 --> 01:29:10,084
Aku harus pergi.

1239
01:29:10,218 --> 01:29:11,319
Max, tunggu aku.
Tunggu--

1240
01:29:11,451 --> 01:29:15,756
(♪♪♪)

1241
01:30:46,013 --> 01:30:49,617
(GANTUNGAN GANTUNGAN)

1242
01:30:49,750 --> 01:30:55,823
(♪♪♪)

1243
01:31:35,730 --> 01:31:37,031
(PINTU BERDITUT)

1244
01:31:37,164 --> 01:31:38,265
(Mendengus)

1245
01:32:38,192 --> 01:32:44,965
(♪♪♪)

1246
01:33:26,006 --> 01:33:29,877
(ROSY MENANGIS DALAM JARAK JAUH)

1247
01:33:32,413 --> 01:33:33,781
(menghela napas)

1248
01:33:35,249 --> 01:33:40,154
(♪♪♪)

1249
01:33:40,287 --> 01:33:41,422
Mengapa?

1250
01:33:41,556 --> 01:33:42,857
Anda tahu alasannya.

1251
01:33:45,527 --> 01:33:48,095
Cinta. Cadangan.

1252
01:33:52,066 --> 01:33:53,167
Cadangan!

1253
01:33:59,608 --> 01:34:00,641
Nah, ini dia.

1254
01:34:00,774 --> 01:34:02,877
Hanya, eh, kita bertiga.

1255
01:34:03,010 --> 01:34:04,712
Mm.
(ROSY MENANGIS)

1256
01:34:05,479 --> 01:34:06,847
Aku penasaran, Max,

1257
01:34:07,648 --> 01:34:10,117
saat kamu menatap mata Rosy,

1258
01:34:11,452 --> 01:34:12,853
siapa yang kamu lihat?

1259
01:34:16,657 --> 01:34:18,392
Aku akan mengakhirimu.

1260
01:34:19,693 --> 01:34:21,028
Ya.

1261
01:34:21,929 --> 01:34:24,064
Anda tahu, saya melakukan kesalahan.

1262
01:34:24,732 --> 01:34:26,267
Ya.

1263
01:34:26,400 --> 01:34:30,204
Saya pikir bayi akan melakukannya
bawa Lincoln lebih dekat padaku,

1264
01:34:30,337 --> 01:34:33,874
tapi dia tidak peduli
dia,

1265
01:34:34,008 --> 01:34:35,042
dan aku mendapatkan Lincoln kembali.

1266
01:34:35,176 --> 01:34:37,811
Dan sejujurnya, saya benar-benar berpikir

1267
01:34:37,945 --> 01:34:40,181
Sebenarnya tidak
dimaksudkan untuk menjadi seorang ibu.

1268
01:34:41,015 --> 01:34:42,551
Bawa aku padanya.

1269
01:34:42,683 --> 01:34:44,285
JOLEN:
Mm, tidak. Belum.

1270
01:34:44,418 --> 01:34:45,620
Sekarang juga!

1271
01:34:45,753 --> 01:34:47,589
Sekarang juga!

1272
01:34:47,721 --> 01:34:48,389
(Tertawa)

1273
01:34:48,523 --> 01:34:49,790
Ya Tuhan.

1274
01:34:49,924 --> 01:34:53,093
Oh, Max, bagus sekali.

1275
01:34:53,227 --> 01:34:54,395
Tidak.

1276
01:34:56,730 --> 01:34:57,765
Katakan padaku di mana dia berada.

1277
01:34:57,898 --> 01:34:59,099
-JOLENE: Tidak.
-Tolong.

1278
01:34:59,233 --> 01:35:02,169
Tolong, tolong, tolong.
Bawa aku ke--

1279
01:35:02,303 --> 01:35:03,470
Jolene.

1280
01:35:03,771 --> 01:35:07,241
Anda tidak memiliki kekuatan di sini.

1281
01:35:09,743 --> 01:35:11,378
Ini bukan permainan.

1282
01:35:11,513 --> 01:35:14,782
Tapi, Max, hanya itu saja.

1283
01:35:14,915 --> 01:35:15,749
(Tembakan)

1284
01:35:15,883 --> 01:35:17,351
(Terkesiap)

1285
01:35:17,818 --> 01:35:24,491
(♪♪♪)

1286
01:35:25,627 --> 01:35:27,194
Oh.

1287
01:35:29,631 --> 01:35:30,764
Cantik.

1288
01:35:30,898 --> 01:35:36,370
(♪♪♪)

1289
01:35:37,238 --> 01:35:38,839
(DUKUNGAN)

1290
01:36:03,130 --> 01:36:04,599
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)

1291
01:36:04,733 --> 01:36:06,100
(Pintu TERBUKA)

1292
01:36:06,701 --> 01:36:07,801
MAKS:
Hei.

1293
01:36:07,935 --> 01:36:12,906
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)

1294
01:36:15,577 --> 01:36:16,544
MAKS:
saya di sini.

1295
01:36:16,678 --> 01:36:17,579
aku mengerti kamu.

1296
01:36:17,712 --> 01:36:18,979
darby:
Bagaimana kabarnya?

1297
01:36:19,113 --> 01:36:21,048
Dia menderita
hipotermia dan hipoksia.

1298
01:36:21,181 --> 01:36:22,751
Kita perlu menangkapnya
ke rumah sakit.

1299
01:36:23,484 --> 01:36:25,019
darby:
Oke. Pergilah bersama Rae.

1300
01:36:25,152 --> 01:36:26,420
Pergilah bersama istrimu.

1301
01:36:26,554 --> 01:36:32,527
(♪♪♪)

1302
01:36:33,595 --> 01:36:35,396
MAKS:
<i>Semuanya akan baik-baik saja.</i>

1303
01:36:36,430 --> 01:36:37,831
<i>Kamu aman.</i>

1304
01:36:38,932 --> 01:36:40,234
<i>Aku mencintaimu.</i>

1305
01:36:43,170 --> 01:36:47,308
(KLIK GAMBAR)

1306
01:36:47,441 --> 01:36:55,416
(♪♪♪)

1307
01:37:17,504 --> 01:37:24,912
(♪♪♪)

1308
01:37:32,821 --> 01:37:34,589
Apa itu?

1309
01:37:37,224 --> 01:37:39,360
Yesus,
Saya pikir itu Sara Addiman.

1310
01:37:51,840 --> 01:37:56,276
(BIP MONITOR PULSA)

1311
01:38:06,688 --> 01:38:08,021
Rae?

1312
01:38:17,832 --> 01:38:19,366
Saya Lincoln.

1313
01:38:25,607 --> 01:38:27,074
Aku temannya Max.

1314
01:38:33,213 --> 01:38:34,649
Dia bilang itu favoritmu.

1315
01:38:35,583 --> 01:38:37,084
Tapi, eh...

1316
01:39:02,109 --> 01:39:09,149
(♪♪♪)

1317
01:39:18,726 --> 01:39:20,394
(Mendengus)

1318
01:39:58,800 --> 01:40:02,770
(MENARIK NAFAS DALAM-dalam)

1319
01:40:16,383 --> 01:40:18,352
(BIP MONITOR PULSA)

1320
01:42:48,636 --> 01:42:50,605
(BIP MONITOR PULSA)